1
00:01:09,659 --> 00:01:11,195
Sadece gülümse!

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,788
Beyler...
sadece gülümse!

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,325
"Viski"!

4
00:01:16,959 --> 00:01:20,127
İşte bu.
Bir tane daha, sonuncusu!

5
00:01:20,416 --> 00:01:21,568
Gülmek!

6
00:01:21,761 --> 00:01:23,776
Baba, gidelim o zaman, olur mu?

7
00:01:23,873 --> 00:01:25,313
Nereye?

8
00:01:25,314 --> 00:01:26,850
Annem için alışverişe gidiyorum.

9
00:01:26,851 --> 00:01:29,059
Ve ben bununla ilgileniyorum
parti için dekorasyonlar alın.

10
00:01:29,060 --> 00:01:30,212
Sorun değil, canlarım.

11
00:01:30,213 --> 00:01:32,229
Akşam yemeği yiyeceğimizi unutma
Monnerie'de saat 19:15'te.

12
00:01:32,230 --> 00:01:33,670
Güle güle ebeveynler.

13
00:01:34,728 --> 00:01:35,880
Ne kadar tatlılar.

14
00:01:36,842 --> 00:01:37,994
Evet, o benim.

15
00:01:40,397 --> 00:01:42,701
Hemen geleceğim.

16
00:01:43,470 --> 00:01:45,485
Nedir?
- Annem kalp krizi geçirdi.

17
00:01:45,486 --> 00:01:48,078
Onu hastaneye götürdüler.

18
00:01:49,232 --> 00:01:51,440
Ne yapıyorsun?
- Kardeşlerime haber vermeliyim.

19
00:01:51,441 --> 00:01:53,457
Hayır, yapıyorum
ve oraya doğru koşuyorsun.

20
00:01:53,458 --> 00:01:54,802
Kaybedecek zaman yok!

21
00:01:54,803 --> 00:01:56,819
Anahtarlarınızı ve araba evraklarınızı alacağım!

22
00:01:57,781 --> 00:01:58,933
Lanet etmek.

23
00:02:09,504 --> 00:02:10,464
Kes şunu!

24
00:02:10,465 --> 00:02:13,345
Pauline, kes şunu kız kardeşin
o çekiçle vurmak!

25
00:02:14,019 --> 00:02:15,459
Fifi... o senin annen.

26
00:02:15,844 --> 00:02:16,804
Burada değilim.

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,245
Onu hastaneye götürdüler.

28
00:02:21,225 --> 00:02:22,281
Lanet etmek!

29
00:02:23,914 --> 00:02:25,066
<i>Kötü çocuk!</i>

30
00:02:25,451 --> 00:02:27,755
<i>Cezayı hak ediyorsunuz.</i>

31
00:02:29,197 --> 00:02:32,365
<i>Bana kötü olduğumu söyle.
- Kötüsün.</i>

32
00:02:32,558 --> 00:02:34,286
<i>Hayır!
Çok kötüyüm!</i>

33
00:02:34,767 --> 00:02:35,919
<i>Çok kötüsün.</i>

34
00:02:38,610 --> 00:02:40,050
Nondeju!

35
00:02:41,686 --> 00:02:42,838
Henry!

36
00:02:46,298 --> 00:02:47,450
Henry?

37
00:02:50,622 --> 00:02:52,158
Henry!
- Evet.

38
00:02:54,465 --> 00:02:57,057
Ne yapıyorsun?
- Patoche, canım...

39
00:02:57,058 --> 00:02:59,650
İtfaiye dışında pek bir şey bilmiyorum
anneni hastaneye götürür.

40
00:02:59,651 --> 00:03:01,091
Kalp krizi geçirdi.

41
00:03:01,092 --> 00:03:02,052
Lanet etmek.

42
00:03:10,700 --> 00:03:12,716
<i>Hikâyemiz burada başlıyor.</i>

43
00:03:13,390 --> 00:03:17,422
<i>Bir zamanlar...
Üç kardeş zor durumda.</i>

44
00:03:17,615 --> 00:03:22,223
<i>Babam 83'te öldükten sonra,
anneye karşı kendimizi sorumlu hissettik.</i>

45
00:03:22,224 --> 00:03:23,952
<i>Bu onun üçüncü uyarısıydı</i>

46
00:03:24,049 --> 00:03:26,928
<i>ve bu sefer öyle görünüyordu
çok ciddi.</i>

47
00:03:27,313 --> 00:03:28,369
Bay Louis Delcroix mi?

48
00:03:28,466 --> 00:03:29,906
Evet öyleyse öyleyim.

49
00:03:30,387 --> 00:03:31,443
Bu biziz.

50
00:03:31,444 --> 00:03:33,748
Delcroix kardeşler.
Sonuçta birbirimizi tanıyoruz.

51
00:03:34,229 --> 00:03:35,957
Hala birlikte izcilerdeydik.

52
00:03:36,054 --> 00:03:37,782
Son Stanislas,
Bu sana hiçbir şey ifade etmiyor mu?

53
00:03:38,456 --> 00:03:40,760
Şu küçük kahverengi saçlı olan.
Her zaman şortla.

54
00:03:42,298 --> 00:03:43,354
Selamlar.

55
00:03:44,316 --> 00:03:45,660
Nasılsın?
- İyi günler.

56
00:03:45,661 --> 00:03:48,253
Bu beni gerçekten memnun ediyor.
Ne kadar zaman oldu? 25 yıl mı?

57
00:03:48,253 --> 00:03:50,845
Riri, Fifi ve Loulou,
Korkunç olanlar.

58
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
İnanılmaz!
Ne şans!

59
00:03:56,322 --> 00:03:58,626
Artık izcilik yapmıyor musun?
- Hayır, bunu yapmayı bıraktık.

60
00:03:58,627 --> 00:04:00,643
Annemiz nasıl?
- Ah evet, annen.

61
00:04:00,644 --> 00:04:03,236
Kalp krizi geçirdi, değil mi?
Bu ciddi bir şey.

62
00:04:03,237 --> 00:04:04,581
Bunu aşabilecek mi?

63
00:04:04,582 --> 00:04:07,174
Aslında berbat çünkü...

64
00:04:07,175 --> 00:04:09,191
bir eksikliği vardı...

65
00:04:09,192 --> 00:04:10,632
oksijen...

66
00:04:11,113 --> 00:04:12,648
ve... yani...

67
00:04:12,649 --> 00:04:14,089
bilinci kapalı.

68
00:04:15,435 --> 00:04:16,875
Kaç yaşındaydı?

69
00:04:18,509 --> 00:04:20,525
Daha iyi söylemek gerekirse, o mu?

70
00:04:21,871 --> 00:04:23,311
68 mi?
68.

71
00:04:23,312 --> 00:04:26,192
Neyse orada hiçbir şey yok
beklemekten başka,

72
00:04:26,193 --> 00:04:28,209
suni teneffüse devam ediyor
gelecek gece boyunca

73
00:04:28,210 --> 00:04:31,954
ve yarın göreceğiz.
Kendinizi rahat bırakın. O zaman haftanın yemeği?

74
00:04:32,051 --> 00:04:35,219
Kalbinizi kaybetmeyin.
Selamlar Kunduzlar.

75
00:04:36,276 --> 00:04:37,716
Hayat bu, değil mi?

76
00:04:49,977 --> 00:04:51,582
BÜYÜK KÖTÜ KURT

77
00:04:51,607 --> 00:04:55,544
BÜYÜK KÖTÜ KURT
(veya üç küçük domuzun gerçek hikayesi)

78
00:04:55,638 --> 00:04:58,365
Hollandaca altyazılar:
"Bére"

79
00:05:02,409 --> 00:05:05,577
<i>42 buçuk yaşında mümkündü
annenin ölümü beklentisiyle,</i>

80
00:05:05,578 --> 00:05:07,882
<i>beni derin bir uçuruma göm,</i>

81
00:05:07,883 --> 00:05:09,899
<i>varoluşsal sorularla dolu.</i>

82
00:05:10,092 --> 00:05:12,972
<i>Hayatımda ilk defa,
Merak ettim:...</i>

83
00:05:13,645 --> 00:05:17,773
<i>Yarın ölürsem ne olur?
Hayattan yeterince keyif aldım mı?</i>

84
00:05:18,734 --> 00:05:20,461
<i>Henüz pek emin değildim.</i>

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,670
<i>Birden hayatımın gidişatını gördüm
aklımda.</i>

86
00:05:23,151 --> 00:05:26,031
<i>Kocaman bir bekleme odasına benziyordu
gerçekleşen olay...</i>

87
00:05:26,512 --> 00:05:27,664
<i>...hiçbir şey.</i>

88
00:05:27,665 --> 00:05:28,817
<i>Ama yine de...</i>

89
00:05:29,394 --> 00:05:30,546
<i>kesinlikle...</i>

90
00:05:30,547 --> 00:05:32,563
<i>hiçbir şey.</i>

91
00:05:40,539 --> 00:05:41,691
Üzgünüm.

92
00:05:41,692 --> 00:05:43,708
Affedersin.
- Önemli değil.

93
00:05:45,919 --> 00:05:47,935
Yaralanmadın değil mi?
- Hayır, hayır, iyiyim.

94
00:05:47,936 --> 00:05:49,664
Sorun değil, endişelenme.

95
00:05:50,818 --> 00:05:53,986
Dikkatim dağılmıştı. El frenine ihtiyacım var
yukarı çekmeyi unutmuşuz.

96
00:05:53,987 --> 00:05:56,867
Gerçekten sorun değil.
Zaten eski bir tabure.

97
00:05:58,117 --> 00:06:01,573
Bekle, yapabiliriz
Sigorta evraklarını hazırlıyorum, burada çalışıyorum.

98
00:06:01,574 --> 00:06:04,454
Zaten geç kaldım.
Çekimler 10 dakika sonra başlıyor.

99
00:06:04,454 --> 00:06:06,470
ama yine de çok teşekkür ederim.

100
00:06:13,198 --> 00:06:16,366
<i>Evet, böyle. Büyük bir bekleme odası</i>

101
00:06:16,367 --> 00:06:18,959
<i>kesinlikle konuşursak...</i>

102
00:06:18,960 --> 00:06:19,920
Sessizlik lütfen!

103
00:06:19,921 --> 00:06:21,649
<i>pek bir şey olmadı.</i>

104
00:06:21,938 --> 00:06:22,898
Kamera hazır mı?
Dikkat!

105
00:06:22,899 --> 00:06:24,627
7/25 al
İlk.

106
00:06:25,396 --> 00:06:27,412
Müziği başlatın.

107
00:06:29,335 --> 00:06:31,063
Ve... aksiyon!
Ufuk çizgisine bakın.

108
00:06:38,944 --> 00:06:41,248
Evet, gülümsemek iyi fikir
Bence bu iyi.

109
00:06:41,537 --> 00:06:42,497
Dışarıda...

110
00:06:43,362 --> 00:06:45,954
Şimdi biraz duygu...

111
00:06:45,955 --> 00:06:48,547
Bana biraz duygu verebilir misin Natacha?

112
00:06:48,548 --> 00:06:50,276
Şimdi kemanlar.

113
00:06:59,502 --> 00:07:00,654
Sen arttır...

114
00:07:02,672 --> 00:07:05,264
Tamam. Şimdi titreyeceksin...

115
00:07:07,475 --> 00:07:10,643
Arzu gözlerinden konuşmalı.
Ufuk hasreti, kendinizi ona açın.

116
00:07:11,028 --> 00:07:14,772
Jambon istediğini hissedebiliyorum.
O jambonu bize satmalısın.

117
00:07:14,773 --> 00:07:17,365
Açlığını göster Natacha.
Bunu yapmayı istememi sağla.

118
00:07:18,807 --> 00:07:21,399
Daha da fazlası... evet, doğru.

119
00:07:22,745 --> 00:07:25,241
Tadı çok güzel.

120
00:07:25,242 --> 00:07:27,258
Daha iştahlı ol, Natacha.

121
00:07:29,084 --> 00:07:30,524
Ürünü düşünün.

122
00:07:31,005 --> 00:07:33,309
Gülüyorsun. Evet neden olmasın.

123
00:07:34,079 --> 00:07:35,711
Mükemmel, şimdi jingle'ı yapacağız.

124
00:07:35,712 --> 00:07:38,592
"Saint-Amour'dan jambon,
aşk jambonu. "

125
00:07:39,554 --> 00:07:40,514
Ve... kes!

126
00:07:41,380 --> 00:07:43,108
Güzel, çok teşekkür ederim.
Planı değiştiriyoruz...

127
00:07:43,109 --> 00:07:44,837
ürünlerimiz açısından...

128
00:07:49,449 --> 00:07:50,409
Teşekkür ederim.

129
00:07:52,332 --> 00:07:54,924
Hiçbir şey... burada.
- Teşekkür ederim.

130
00:07:54,925 --> 00:07:57,805
Ayrıca sahne için teşekkürler...

131
00:07:58,574 --> 00:08:00,014
Bu çok doğal bir şekilde gerçekleşti.
Oldukça tuhaf.

132
00:08:00,784 --> 00:08:02,800
Hareket ediyordu,...
- Evet?

133
00:08:04,627 --> 00:08:06,067
Bilmiyorum.
Belki öyleydi...

134
00:08:06,068 --> 00:08:08,372
şu peruk sayesinde,
ya da görünüşünüz yani...

135
00:08:08,949 --> 00:08:09,909
Teşekkür ederim.

136
00:08:10,389 --> 00:08:11,829
Bir şeyler içmek ister misin?

137
00:08:13,271 --> 00:08:15,575
Sıcak çikolata mı?
Çay?

138
00:08:16,152 --> 00:08:19,032
Aslında burada çalışıyorum, yani...
- Neyse. Doğru.

139
00:08:19,033 --> 00:08:21,337
Domates çorbası mı?
- Hayır, şimdi değil ama...

140
00:08:22,010 --> 00:08:24,410
bu gece bir partimiz var
Trocadero'da.

141
00:08:24,411 --> 00:08:26,139
Eğer özgürseniz hoş geldiniz.

142
00:08:26,812 --> 00:08:28,252
Tamam, tamam.

143
00:08:28,637 --> 00:08:30,653
Sorun değil.
- O zaman görüşürüz?

144
00:08:30,942 --> 00:08:32,766
Tamam, harika.
- Affedersin?

145
00:08:32,767 --> 00:08:34,207
Harika dedim.

146
00:08:34,400 --> 00:08:36,128
Tamam.
- Harika, harika.

147
00:08:36,800 --> 00:08:38,816
Süper havalı.

148
00:08:38,817 --> 00:08:41,697
<i>Bilinmeyen haklıydı
aniden kapımda</i>

149
00:08:41,698 --> 00:08:43,426
<i>ve bunu yapmadığımı da itiraf etmeliyim...</i>

150
00:08:43,427 --> 00:08:46,019
fikre tamamen duyarsızdı
açmak için.</i>

151
00:08:46,404 --> 00:08:50,436
<i>Biraz suçlu ölmek daha iyidir
sonra tamamen hüsrana uğradım.</i>

152
00:08:51,109 --> 00:08:55,429
<i>Açıkçası bu girişim şunu gerektirir:
bazı küçük değişiklikler.</i>

153
00:08:56,487 --> 00:09:00,807
Tamam, sadece şunu söylüyorsun
annem için çok üzgünsün

154
00:09:00,808 --> 00:09:03,112
ve seni rahatlatmak için beni aramanı...

155
00:09:03,113 --> 00:09:06,184
ve dokuzu beş geçe,
dokuzu on geçiyor, tamam mı?

156
00:09:06,185 --> 00:09:08,201
<i>Sahte telefonun teknolojisi</i>

157
00:09:08,202 --> 00:09:11,370
<i>00:30'a kadar bedava oynama garantisi verdi</i>

158
00:09:11,371 --> 00:09:14,731
<i>endişelenmeden
Natalie için endişelenmek zorunda kaldım.</i>

159
00:09:15,885 --> 00:09:17,229
Peki Natalie?

160
00:09:17,902 --> 00:09:19,342
Peki ne olacak Natalie?

161
00:09:20,784 --> 00:09:23,376
Davet edildim.
Gitmek zorundayım.

162
00:09:24,145 --> 00:09:25,585
Başka seçeneğim yok.

163
00:09:25,586 --> 00:09:27,314
Oraya o kazağı giyerek mi gideceksin?

164
00:09:28,756 --> 00:09:30,196
Bu kazağın nesi var?

165
00:09:30,484 --> 00:09:32,500
İyi geceler kızlar.
Kapıyı kapatıyorum. Göz kulak olmak.

166
00:09:32,501 --> 00:09:34,133
Seni seviyorum baba.
- Ben de.

167
00:09:34,134 --> 00:09:35,094
Yarın görüşürüz.

168
00:09:35,095 --> 00:09:39,415
<i>Ve öyle oldu
Koşullar nedeniyle, ben

169
00:09:39,416 --> 00:09:40,664
<i>böyle bir durumdaydı</i>

170
00:09:40,953 --> 00:09:42,393
<i>tamamen rahatladım</i>

171
00:09:44,027 --> 00:09:45,467
<i>büyük atılım için hazırız.</i>

172
00:09:45,468 --> 00:09:48,348
<i>"önemli bir bozulma
önümüzdeki günlerde",</i>

173
00:09:48,349 --> 00:09:50,941
<i>"güçlü rahatsızlıklarla"...</i>

174
00:09:50,942 --> 00:09:52,190
<i>"şu anda bu alanda"...</i>

175
00:09:52,191 --> 00:09:54,783
İyi misin?
- Evet, onları uyuttum.

176
00:09:55,648 --> 00:09:56,704
Teşekkür ederim.

177
00:09:56,705 --> 00:09:59,585
<i>..."çok istikrarsız bir dönem
birçok fırtınayla"...</i>

178
00:09:59,586 --> 00:10:03,618
<i>"ve güçlü rüzgarlarla birlikte sağanak yağışlar,
sadece sahilde değil"...</i>

179
00:10:03,619 --> 00:10:05,635
Kardeşinin yanına git. Seni bekliyor.

180
00:10:06,693 --> 00:10:07,653
Evet.

181
00:10:11,690 --> 00:10:12,650
O zaman gideceğim.

182
00:10:14,092 --> 00:10:15,820
Selamlar.
- Selamlar.

183
00:10:25,622 --> 00:10:28,214
Uyumanı bekleyeyim mi?
- Hayır, zorunda değilsin.

184
00:10:28,503 --> 00:10:31,095
Teşekkür ederim.
- Mühim değil.

185
00:10:46,855 --> 00:10:50,791
<i>Şimdi sıra geldi
mümkün olduğu kadar konsantre olmak...</i>

186
00:10:50,792 --> 00:10:51,944
<i>bir tutum benimsemek...</i>

187
00:10:52,329 --> 00:10:54,057
<i>sanki tamamen rahatlamış gibiyim.</i>

188
00:11:00,784 --> 00:11:02,224
Her şey yolunda mı?
- Evet!

189
00:11:08,855 --> 00:11:10,871
Gelebilmen ne güzel!

190
00:11:11,256 --> 00:11:13,271
Çok istekliydim!

191
00:11:17,596 --> 00:11:20,188
O yeni kazak sana çok yakıştı.
- Teşekkür ederim.

192
00:11:21,534 --> 00:11:22,974
Neden "yeni" diyorsun?

193
00:11:24,224 --> 00:11:26,528
Çünkü unuttun
fiyat etiketini kaldırın.

194
00:11:32,486 --> 00:11:34,502
Bu şarkıyı beğendim. Gelin.
- Nereye?

195
00:11:34,503 --> 00:11:35,463
Burada.

196
00:12:26,009 --> 00:12:29,177
<i>Ve şimdi baştan çıkarın, baştan çıkarın, baştan çıkarın.</i>

197
00:12:29,562 --> 00:12:32,538
<i>Artık keyif almadığım bir aktivite
1992'den beri çalışıyorum.</i>

198
00:12:32,827 --> 00:12:33,979
<i>Kural 1:</i>

199
00:12:33,980 --> 00:12:35,708
<i>Asla sessizliği bırakmayın</i>

200
00:12:35,709 --> 00:12:38,301
<i>ve her şeye bir cevabınız var.</i>

201
00:12:41,377 --> 00:12:42,433
Ve?

202
00:12:43,586 --> 00:12:45,890
Hiç gece orada bulundun mu?
kaleye girdin mi?

203
00:12:48,582 --> 00:12:50,022
Harika olmalı.

204
00:12:51,848 --> 00:12:53,288
Resepsiyon odası...

205
00:12:53,769 --> 00:12:57,705
salonlar, odalar,
gece, yalnız kalmak...

206
00:12:58,186 --> 00:12:59,626
Bu bir rüya gibi olsa gerek, değil mi?

207
00:13:05,007 --> 00:13:06,735
Ayrıcalıklardan biridir
bu onun bir parçası

208
00:13:08,658 --> 00:13:10,098
Hatta seksi olmalı.

209
00:13:16,633 --> 00:13:17,593
Ve...

210
00:13:17,882 --> 00:13:19,898
hiç böyle bir şey yaşamadın...

211
00:13:20,379 --> 00:13:23,259
küçük bir özel tur mu?

212
00:13:28,064 --> 00:13:29,312
Ben evliyim.

213
00:13:32,484 --> 00:13:35,364
Sakin olun, panik yapmayın.
Bu sorun değil.

214
00:13:37,094 --> 00:13:38,822
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

215
00:13:38,919 --> 00:13:40,359
Özür dilerim, affedersiniz.

216
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Çünkü...

217
00:13:41,801 --> 00:13:42,761
Ben...

218
00:13:43,722 --> 00:13:45,450
garip bir dönem...

219
00:13:45,739 --> 00:13:47,275
annem...

220
00:13:48,621 --> 00:13:51,501
O kadar çok sorguluyorum ki
bir çift olarak ilişkimde bile.

221
00:13:52,174 --> 00:13:54,478
Öyle bir izlenimim var ki sevgi...

222
00:13:54,767 --> 00:13:56,207
yedek...

223
00:13:56,208 --> 00:13:57,552
tutku.

224
00:13:59,282 --> 00:14:00,626
İyi ama...

225
00:14:00,723 --> 00:14:02,739
sorun tam olarak nedir?

226
00:14:03,221 --> 00:14:04,181
Bilmiyorum.

227
00:14:05,142 --> 00:14:06,581
Küçük endişeler...

228
00:14:09,080 --> 00:14:10,232
Biliyor musun?

229
00:14:12,155 --> 00:14:14,171
Sanırım...

230
00:14:15,133 --> 00:14:18,013
Sanırım şu anda beni öpersen,
tüm sorunlarınız çözüldü.

231
00:14:22,434 --> 00:14:23,874
Sonuçta o kadar da aptalca görünmüyor.

232
00:14:28,486 --> 00:14:30,502
Beni güldürüyorsun...

233
00:14:30,983 --> 00:14:33,575
"ciddi efendim" görünümünüzle.

234
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Çok komiksin.

235
00:14:35,401 --> 00:14:36,841
İşte bu kadar.

236
00:14:37,322 --> 00:14:39,914
artık başka bir şey yapamıyorum
sonra bir tavır...

237
00:14:40,395 --> 00:14:41,835
ciddi beyefendi.

238
00:14:41,836 --> 00:14:43,852
Kesinlikle ben değilim.

239
00:14:45,775 --> 00:14:48,655
Sadece rahatla, rahatla.

240
00:14:49,808 --> 00:14:51,536
Biraz kendin ol.

241
00:14:51,921 --> 00:14:52,881
Evet...

242
00:14:58,551 --> 00:15:00,567
Peki görüşürüz o zaman.
Çok hoştu.

243
00:15:00,664 --> 00:15:02,104
Gerçekten hoş.

244
00:15:02,105 --> 00:15:04,697
Düzenli ve düzenli.
Eğer istersen beni araman yeterli.

245
00:15:04,698 --> 00:15:05,850
Güle güle.
- Güle güle.

246
00:15:08,349 --> 00:15:10,943
<i>Evet, kötü bir başlangıç değildi.</i>

247
00:15:25,356 --> 00:15:26,316
Ve?

248
00:15:27,373 --> 00:15:30,253
Hala aynı. Beklemek.
Henüz bir değişiklik yok.

249
00:15:35,347 --> 00:15:36,766
Ve?
Dün gece mi?

250
00:15:37,653 --> 00:15:39,957
Şimdi ne olacak?
Şu cep telefonundaki kız.

251
00:15:43,994 --> 00:15:45,722
Bu ne tür bir hikaye?
Sevgilin var mı?

252
00:15:47,163 --> 00:15:48,795
Hata!
- Teşekkür ederim.

253
00:15:48,796 --> 00:15:50,524
Bu kız kim?

254
00:15:51,293 --> 00:15:52,541
Mühim değil.

255
00:15:56,674 --> 00:16:00,130
Ne dediğini duydun mu?
- Bence bu iyiye işaret.

256
00:16:02,052 --> 00:16:03,492
Onu yakaladın mı?

257
00:16:05,030 --> 00:16:06,758
Onu öptüm.
- HAYIR!

258
00:16:07,911 --> 00:16:08,967
Ve...

259
00:16:09,448 --> 00:16:10,600
sen...?

260
00:16:10,601 --> 00:16:13,097
Hayır henüz değil ama sanırım
bunun olacağını.

261
00:16:13,098 --> 00:16:14,730
Bu benim işim değil
ama sana iyi tavsiyeler verebilirim

262
00:16:14,731 --> 00:16:17,035
parmaklarını durdur
şeker kutusuna koymak için.

263
00:16:18,765 --> 00:16:19,725
İşte şu anda

264
00:16:20,494 --> 00:16:22,222
birdenbire aklıma gelen şey.

265
00:16:22,511 --> 00:16:25,391
Sadece parmaklarım olmayacaktı.
şeker kutusuna koyacağımı.

266
00:16:28,371 --> 00:16:29,523
Dinleyin çocuklar...

267
00:16:29,523 --> 00:16:32,403
yeri burası değil sanırım
üstelik bunun zamanı da değil. Biraz nezaket.

268
00:16:39,900 --> 00:16:43,068
<i>Küçük bir özel tur o zaman?</i>

269
00:16:52,198 --> 00:16:55,366
<i>Bu çok harika olurdu!
Hayal kurmamı sağlıyorsun!</i>

270
00:17:02,863 --> 00:17:06,031
<i>Bana hayal kurduran sensin.</i>

271
00:17:10,067 --> 00:17:13,235
<i>Randevu 21:00
kalenin otoparkında.</i>

272
00:17:15,542 --> 00:17:18,710
<i>Sen bir hazinesin!
O zamana kadar.</i>

273
00:17:23,035 --> 00:17:24,763
O zaman gideceğim.

274
00:17:25,052 --> 00:17:27,932
Haydi kızlar hazırlanın.
- Hayır, üzgünüm...

275
00:17:27,933 --> 00:17:30,236
Şimdi yapamam.
- Hemen geleceğim.

276
00:17:30,237 --> 00:17:31,197
Hayır.

277
00:17:31,198 --> 00:17:32,926
Ona bir öpücük vermek istiyorlar
Onun için çizimler yaptılar.

278
00:17:32,927 --> 00:17:36,479
Hayır, olağanüstü bir tanem var
akşam ziyareti için izin,

279
00:17:36,480 --> 00:17:39,648
Çünkü daire başkanını şahsen tanıyorum.
Ancak çocuklar bunu gerçekten yapamazlar.

280
00:17:40,994 --> 00:17:44,162
Çizimleri yanımda götüreceğim
ve büyükannene ver. Çok mutlu olacak.

281
00:17:44,163 --> 00:17:45,891
Çarşamba günü gidebilirsiniz
Babanla git, tamam mı?

282
00:17:45,892 --> 00:17:47,332
İşte bu kadar, sonra görüşürüz.

283
00:17:47,621 --> 00:17:49,061
Git biraz daha oyna.

284
00:17:50,791 --> 00:17:52,807
Sonra görüşürüz.
- Bana bundan daha iyi bir öpücük verebilirsin.

285
00:17:54,152 --> 00:17:55,112
Üzgünüm.

286
00:17:57,611 --> 00:18:00,203
Çok güzel kokuyorsun?
- Bu annem için.

287
00:18:01,357 --> 00:18:04,525
Uyanması gerekiyorsa diye.
Onun bu kokuyu duymayı sevdiğini biliyorsun.

288
00:18:05,487 --> 00:18:06,447
Güzel, sonra görüşürüz o zaman.

289
00:18:06,928 --> 00:18:08,656
Bekle, bekle, buraya gel.

290
00:18:11,827 --> 00:18:12,883
İşte buyurun.

291
00:18:13,845 --> 00:18:15,860
Senin için kolay değil, değil mi?
- Hayır.

292
00:18:18,455 --> 00:18:21,623
Her şey yoluna girecek.
Senin için buradayım. Cesaretinizi koruyun.

293
00:18:25,756 --> 00:18:26,716
Devam etmek.

294
00:18:27,101 --> 00:18:28,445
Bekle, Fifi.

295
00:18:28,926 --> 00:18:31,230
Tatlınızı yanınıza alın.
Ve bu.

296
00:18:31,999 --> 00:18:33,727
Bunu Henri'ye ver.

297
00:18:33,920 --> 00:18:34,976
Bu nedir?

298
00:18:34,977 --> 00:18:37,569
Yeğeniniz için ikinci el kıyafetler,
Merak etmeyin, onlar bunu biliyorlar.

299
00:18:37,953 --> 00:18:39,105
Ama bu işe yaramıyor.

300
00:18:39,202 --> 00:18:41,794
5 dakika içinde orada olacaksın.
O zaman bunu teslim edebilirsin, değil mi?

301
00:18:42,756 --> 00:18:44,484
Haklısın.

302
00:18:45,350 --> 00:18:47,942
Çantayı onlara veriyorum.
- Teşekkürler, sonra görüşürüz.

303
00:18:47,943 --> 00:18:48,903
Merhaba canım.

304
00:18:50,441 --> 00:18:51,881
<i>Kaybedecek zaman yok.</i>

305
00:18:52,074 --> 00:18:53,034
<i>Kaybedecek zaman yok.</i>

306
00:18:53,035 --> 00:18:54,475
<i>Vaktinizi boşa harcamayın!</i>

307
00:18:56,205 --> 00:18:57,165
<i>özellikle...</i>

308
00:18:57,166 --> 00:18:58,702
<i>zaman kaybetmeyin.</i>

309
00:19:03,795 --> 00:19:04,755
Merhaba Philippe.

310
00:19:04,948 --> 00:19:08,308
Al onu. Görünüşe göre kıyafetler var
o çantanın içinde ve Patoche bunu biliyor.

311
00:19:08,789 --> 00:19:12,821
Gitmek zorundayım. Dediğimi yap.
İkimiz de hastanedeyiz.

312
00:19:16,185 --> 00:19:17,337
Cidden.

313
00:19:21,277 --> 00:19:22,717
Sana bir şey gösterebilir miyim?

314
00:19:23,198 --> 00:19:25,214
Maksimum 4 dakikam var.

315
00:19:25,215 --> 00:19:26,751
Yemin ederim çok büyük bir şey.

316
00:19:26,752 --> 00:19:29,056
Güzel kazak.
- Evet, yeni bir tane.

317
00:19:30,018 --> 00:19:31,170
Dinle, Philippe.

318
00:19:32,228 --> 00:19:34,244
Bende de bir şeyler oluyor.

319
00:19:34,725 --> 00:19:36,741
Benim de bir maceram var.

320
00:19:37,319 --> 00:19:38,759
Bu doğru değil!

321
00:19:38,856 --> 00:19:40,872
Ciddi misin? Bu doğru olamaz.
- Evet.

322
00:19:41,544 --> 00:19:43,272
Gelin ve görün.

323
00:19:48,078 --> 00:19:50,094
Orada. Bu o.

324
00:19:50,671 --> 00:19:52,111
O harika
düşünmüyor musun?

325
00:19:52,592 --> 00:19:55,088
Söylemesi zor.
Siz ikiniz birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz?

326
00:19:55,953 --> 00:19:57,297
Altı ay.

327
00:19:57,586 --> 00:19:58,546
Doğru değil!

328
00:20:01,238 --> 00:20:04,117
Onu sık sık görüyor musun?
- Neredeyse her gece.

329
00:20:04,598 --> 00:20:06,038
O halde onu nerede görüyorsun?

330
00:20:06,615 --> 00:20:07,767
İşte orada.

331
00:20:08,729 --> 00:20:09,756
Pencereden.

332
00:20:12,860 --> 00:20:13,820
Doğru değil.

333
00:20:14,589 --> 00:20:17,757
Ondan hoşlanan bir kadın için azgın mısın?
oturma odası çalışıyor mu? Bu senin sırrın mı?

334
00:20:17,758 --> 00:20:19,424
Ne kadar çocukça. Gelin.
- Hayır

335
00:20:19,459 --> 00:20:20,159
Bana yardım etmelisin.

336
00:20:20,160 --> 00:20:21,792
Bu bir bağımlılık.

337
00:20:21,793 --> 00:20:24,385
Beni saatlerce bekletiyor.
Bu beni deli ediyor.

338
00:20:24,386 --> 00:20:26,689
Bunu yalnızca sen anlayabilirsin.
- Kes şunu!

339
00:20:27,074 --> 00:20:28,226
Göreceksin.

340
00:20:33,224 --> 00:20:34,664
Nondeju.
Başlamak üzere.

341
00:20:34,665 --> 00:20:35,913
Dürüst olmak gerekirse...

342
00:20:36,683 --> 00:20:37,643
Evet, öyle mi?

343
00:20:37,644 --> 00:20:38,604
Henry?

344
00:20:39,374 --> 00:20:40,526
Neredesin?

345
00:20:40,527 --> 00:20:43,119
Kahretsin. Patoche!

346
00:20:44,272 --> 00:20:45,232
Evet?

347
00:20:45,329 --> 00:20:46,673
Buradayım.
Biraz iş yapıyorum.

348
00:20:54,650 --> 00:20:56,666
Sandviçlerimi unuttum.
Yalnız mısın?

349
00:20:56,667 --> 00:20:57,627
Lütfen.

350
00:20:57,724 --> 00:20:59,452
Sana yalvarıyorum.

351
00:21:00,894 --> 00:21:02,910
Tatlım, seni gördüğüme sevindim.

352
00:21:04,063 --> 00:21:05,215
Gördüğünüz gibi buradayım.

353
00:21:34,429 --> 00:21:36,156
Pis domuz!

354
00:21:36,925 --> 00:21:38,941
Kaybedecek vaktimiz yok Fifi!

355
00:21:40,383 --> 00:21:41,823
Kader beklemez.

356
00:22:23,241 --> 00:22:24,489
Bu doğru değil!

357
00:22:26,411 --> 00:22:28,427
Hepsi bu kadar
ondan bir şey almak için!

358
00:22:33,809 --> 00:22:37,265
Tam şimdi, böyle bir şeye sahipken...
yapacak önemli işleri var.

359
00:22:37,266 --> 00:22:39,282
Merhaba Philippe.
Bir problemin mi var?

360
00:22:39,283 --> 00:22:41,875
Patoche!
Beni korkuttun!

361
00:22:42,548 --> 00:22:44,564
Sen orada değil miydin?

362
00:22:45,526 --> 00:22:46,678
Beni takip mi ettin?

363
00:22:46,679 --> 00:22:49,558
Geziyordum ve arabanızı tanıdım.
Şunu patlatır mısın lütfen?

364
00:22:50,231 --> 00:22:53,399
Şaka yapıyorsun.
- Bu senin güvenliğin için, şaka değil.

365
00:22:56,859 --> 00:22:57,819
Hayır, hayır, hayır...

366
00:22:57,820 --> 00:22:59,548
sert ve uzun süre üflersin.

367
00:23:05,026 --> 00:23:09,826
Hala, hala, hala, hala, hala...

368
00:23:09,827 --> 00:23:11,144
Bu yeni bir kazak mı?

369
00:23:12,708 --> 00:23:15,300
...hala, hâlâ, hâlâ, hâlâ,
tamam. Sadece dur.

370
00:23:16,166 --> 00:23:18,213
Artık gidebilir miyim?
Üzerinde hiçbir şey yok.

371
00:23:20,585 --> 00:23:22,601
Nereye gidiyorsun?
- Hastaneye.

372
00:23:22,986 --> 00:23:25,435
Hastane diğer tarafta.
- Evet biliyorum ama

373
00:23:25,470 --> 00:23:26,731
Herkes istediği yolu seçer değil mi?

374
00:23:26,732 --> 00:23:29,036
Şimdi kusura bakmayın, annem beni bekliyor.

375
00:23:29,998 --> 00:23:30,958
Hadi söyle.

376
00:23:31,920 --> 00:23:33,648
Neden benden hoşlanmıyorsun?

377
00:23:34,224 --> 00:23:36,816
Şimdi ne diyorsun Patoche?
- Senin için ne ifade ediyorum?

378
00:23:36,817 --> 00:23:38,833
Benim için ne demek istiyorsun?
Baldızım. Anlamıyorum.

379
00:23:39,026 --> 00:23:40,466
Başka bir şey yok mu?

380
00:23:41,428 --> 00:23:43,444
Peki, görüşürüz.

381
00:23:51,613 --> 00:23:53,053
Bir sorun mu var?

382
00:23:54,206 --> 00:23:55,934
Hastaneye arabayla gitmiyor.

383
00:23:58,241 --> 00:23:59,681
<i>Böylece bir kez daha doğrulandı.</i>

384
00:23:59,778 --> 00:24:02,754
<i>Bütün kadınlar bunun özlemini çeker
gizemli vücut</i>

385
00:24:02,755 --> 00:24:04,867
<i>bunu cömertlikle yapıyorum
sunacak...</i>

386
00:24:04,868 --> 00:24:06,596
<i>güzel Natacha'ya.</i>

387
00:24:10,921 --> 00:24:12,073
İyi akşamlar.

388
00:24:15,052 --> 00:24:16,492
Piknik getirdim.

389
00:24:17,261 --> 00:24:20,141
Her ihtimale karşı...
piknik yapmak isterim.

390
00:24:27,061 --> 00:24:29,365
Çılgın, sadece çılgın.

391
00:24:29,366 --> 00:24:31,094
Çok heyecanlıyım.

392
00:24:37,629 --> 00:24:39,069
İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

393
00:24:40,415 --> 00:24:42,143
Bu gece işe geliyorum.

394
00:24:45,219 --> 00:24:47,235
O bir meslektaşım...

395
00:24:48,677 --> 00:24:52,133
"Guten Tag, ich bin nicht liebedich
Sayın Komutan".

396
00:24:52,903 --> 00:24:54,054
Frankfurt'ta.

397
00:24:54,439 --> 00:24:57,031
Frankfurt Kalesi'nden geliyor.
- Evet, evet, evet...

398
00:24:57,032 --> 00:24:59,048
Schloss von Château de Frankfort'tu.

399
00:24:59,049 --> 00:25:00,489
Bu doğru. Kesinlikle.

400
00:25:00,490 --> 00:25:02,506
Ama iznin var mı?

401
00:25:04,332 --> 00:25:07,212
Dinle, kabuller,
Buraya teslim edeceğim.

402
00:25:07,213 --> 00:25:08,173
Tamam aşkım?

403
00:25:08,174 --> 00:25:11,918
Çok acelem var.
Çok işimiz var,

404
00:25:12,303 --> 00:25:14,607
bu yüzden şimdi o kapıyı açacaksın,
ve hızlı bir şekilde.

405
00:25:15,184 --> 00:25:16,912
Tamam, affedersiniz.

406
00:25:16,913 --> 00:25:18,929
Mühim değil. Bazen olabiliyor.

407
00:25:21,619 --> 00:25:24,787
Deli!
Bunu seviyorum!

408
00:25:25,268 --> 00:25:27,284
Burası Versailles, değil mi?
- İşte başlıyoruz!

409
00:25:29,015 --> 00:25:30,167
"Acı sch�n"!

410
00:25:45,928 --> 00:25:48,520
Bu harika!
Ne kadar güzel!

411
00:25:48,521 --> 00:25:50,825
Kahretsin. Kralın süiti.

412
00:25:50,826 --> 00:25:53,994
Ve burada kimse yok.
Koruma veya alarm yok.

413
00:25:54,187 --> 00:25:55,147
İnanılmaz.

414
00:25:55,724 --> 00:25:58,604
Her şey kontrol altında.
Her şeyi hallettim.

415
00:26:00,622 --> 00:26:02,638
Çok fazla gürültü yapabiliriz
eğer istersek.

416
00:26:02,639 --> 00:26:03,887
Kesinlikle?

417
00:26:19,455 --> 00:26:20,607
Beni al.

418
00:26:22,626 --> 00:26:23,778
Ama elbette.

419
00:26:25,124 --> 00:26:27,140
Beni sırtına al.

420
00:26:28,102 --> 00:26:29,254
Ah, yani.

421
00:26:30,696 --> 00:26:31,752
Sen at!

422
00:26:34,923 --> 00:26:37,227
Dörtnala, dörtnala, dörtnala!

423
00:27:03,846 --> 00:27:05,574
Bekle, bekle...

424
00:27:06,920 --> 00:27:08,936
Bana bir konuda söz vermelisin.
- Evet?

425
00:27:12,203 --> 00:27:14,126
Hiçbir zaman "Seni seviyorum" demeyiz. Kabul etmek?

426
00:27:15,181 --> 00:27:16,621
Doğal olarak.
Bariz.

427
00:27:19,697 --> 00:27:22,001
yani evet
Katılıyorum.

428
00:27:44,391 --> 00:27:47,847
<i>Turizm Ofisi
Versay...</i>

429
00:27:47,848 --> 00:27:51,304
<i>Sıcak bir karşılama diler.</i>

430
00:27:53,611 --> 00:27:56,203
Kendinle gurur duydun mu?
Eve ne zaman döndün şampiyon?

431
00:27:56,300 --> 00:27:57,740
Özel değil.

432
00:27:59,279 --> 00:28:00,623
Onu görmelisin.

433
00:28:01,392 --> 00:28:03,984
Bu bir bomba.
O aşk için yaratılmıştı.

434
00:28:04,273 --> 00:28:05,233
Ama...

435
00:28:05,234 --> 00:28:08,114
Eğer onun bir seks bombası olduğunu söylersen
bununla ne demek istiyorsun?

436
00:28:08,114 --> 00:28:10,080
Ergonomik bir vücuda sahip.

437
00:28:13,590 --> 00:28:15,781
Ve...kasık kıllarını mı kazıttın?

438
00:28:16,472 --> 00:28:18,200
Elbette.
- Lanet olsun!

439
00:28:19,642 --> 00:28:21,466
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Asla.

440
00:28:21,467 --> 00:28:22,427
Yani...

441
00:28:22,428 --> 00:28:24,156
o kız 27 yaşında

442
00:28:24,253 --> 00:28:28,285
sıkı göğüslü, traşlı kasık kıllı
güzel bir eşek. Peki bu seni heyecanlandırıyor mu?

443
00:28:30,687 --> 00:28:31,839
Evet.

444
00:28:31,840 --> 00:28:33,856
Peki ne kadar ileri gidebileceğinizi düşünüyorsunuz?
traşlı amcığınla mı?

445
00:28:34,241 --> 00:28:35,969
Sadece bu değil.
Seni temin ederim.

446
00:28:36,931 --> 00:28:40,099
Akşamı geçirdik
Şiirden bahsediyorum, Jacques Brel...

447
00:28:40,100 --> 00:28:43,268
Desplechin film parçalarını izle
akıllı telefonda.

448
00:28:43,749 --> 00:28:46,725
Bize o sürtük hakkında daha fazla bilgi ver
vücudu, ergonomisi ve her türlü şey.

449
00:28:46,726 --> 00:28:47,686
Evet.

450
00:28:49,704 --> 00:28:52,008
Onunla durabilir misin?
"o sürtük" mü?

451
00:28:52,489 --> 00:28:54,217
Çünkü sen, görüyorsun...
- Evet.

452
00:28:54,793 --> 00:28:57,097
<i>Hayır, Henri anlayamadı.</i>

453
00:28:57,098 --> 00:28:59,690
<i>Louis'e gelince, o kötü bir konumda
bana iyi davranışlarla ilgili bir ders vermek için</i>

454
00:28:59,691 --> 00:29:03,147
<i>42 yıldır hiçbir zaman onun beni öldürmesine izin vermedim
Bu sorun hakkında yorum yapacağım.</i>

455
00:29:03,532 --> 00:29:06,988
<i>Ancak Louis'in sorunları
bu...</i>

456
00:29:08,430 --> 00:29:10,446
Benim için kolay değil
bunu söylemek...

457
00:29:11,216 --> 00:29:12,460
köpek öldü.

458
00:29:12,657 --> 00:29:13,905
Öyle mi?

459
00:29:14,098 --> 00:29:15,803
Onu yan sokakta buldum.

460
00:29:16,403 --> 00:29:17,368
düzleştirilmiş.

461
00:29:19,573 --> 00:29:22,452
Böyle bir durumda ne yapılmalı
derhal atınıza binmektir.

462
00:29:23,510 --> 00:29:25,526
Bu yüzden karar verdim
başka bir tane satın almak için.

463
00:29:25,719 --> 00:29:28,599
Belki de bu mükemmel bir an oldu...

464
00:29:28,792 --> 00:29:31,096
kendimize sormak
gerçekten başka bir tane almak isteyip istemediğimizi.

465
00:29:31,385 --> 00:29:32,345
Evet.

466
00:29:32,442 --> 00:29:33,402
Benim açımdan...

467
00:29:34,171 --> 00:29:36,763
Bir dakika bekle, tam buradayım
bir bağ kurma konusunda.

468
00:29:36,764 --> 00:29:39,740
Bizi birleştiren bir şey.

469
00:29:39,933 --> 00:29:41,853
Tıpkı çocukluğunuzdaki gibi.
Bunu hatırlıyor musun?

470
00:29:41,950 --> 00:29:43,006
Rocky'mi?

471
00:29:43,007 --> 00:29:45,023
Şimdi gitmek zorundayım.
Selamlar.

472
00:29:46,176 --> 00:29:47,487
Burada neler oluyor?

473
00:29:47,521 --> 00:29:50,689
Beni bekleyen bir çocuk var.
Peki... selamlar.

474
00:29:51,266 --> 00:29:53,282
Bu ne tür bir şey?

475
00:29:53,379 --> 00:29:55,875
Kapı zilini çalamaz mı?
Vebayı taşımıyoruz!

476
00:29:55,876 --> 00:29:58,180
İyi misin?
17 yaşındayım!

477
00:29:59,238 --> 00:30:01,542
Artık burada olduğumuza göre,
Benzin için bana 20 euro verebilir misin?

478
00:30:01,543 --> 00:30:04,423
Tekrar?
Benzin falan mı kokluyorsun?

479
00:30:04,424 --> 00:30:06,152
burada yazmıyor
“Fransa Bankası” yazılıydı!

480
00:30:06,153 --> 00:30:09,033
Peki, o zaman artık derse gitmeyeceğim.
Ben de bundan yoruldum!

481
00:30:15,183 --> 00:30:16,623
Tamam, tamam.

482
00:30:17,392 --> 00:30:19,120
Başka bir köpek alacağım.

483
00:30:19,217 --> 00:30:22,385
<i>Evet, kardeşim bütün gün boyunca denedi
birleştirmek</i>

484
00:30:22,578 --> 00:30:26,898
<i>elimden geldiğince fazlasını yaptım
her gece kuralları çiğnedi.</i>

485
00:30:27,860 --> 00:30:29,204
<i>Akşam üstüne akşam.</i>

486
00:30:29,205 --> 00:30:31,221
<i>Bu, sarsılmaz bir mazeret ağı sayesinde</i>

487
00:30:31,222 --> 00:30:33,718
<i>ve özellikle mükemmel sinerji sayesinde</i>

488
00:30:33,718 --> 00:30:36,310
<i>yaşayan güçlerle
gece nöbetinin</i>

489
00:30:36,311 --> 00:30:39,191
<i>Çok kararlı olduğumu düşünüyorum
sosyal odaklı hedefe</i>

490
00:30:39,192 --> 00:30:40,344
<i>ama midede bir düğüm var</i>

491
00:30:40,345 --> 00:30:42,361
<i>Dünya Mirasını keşfetmek için</i>

492
00:30:42,362 --> 00:30:43,802
<i>ve Natacha'nın cesedi.</i>

493
00:30:43,899 --> 00:30:47,259
<i>Anne ölümle flört etti
ve kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.</i>

494
00:30:47,260 --> 00:30:49,852
<i>Her gece
Kendimi romantik bir filmin içinde gibi hissettim

495
00:30:49,853 --> 00:30:51,389
<i>Başrolde kendim oynuyorum.</i>

496
00:31:17,335 --> 00:31:20,760
<i>Philippe mutlu ve Natacha
onu mutlu edebildiği için mutlu.</i>

497
00:31:21,368 --> 00:31:23,080
<i>Bunların değişimiyle
mutluluk duyguları,</i>

498
00:31:23,385 --> 00:31:25,689
Natacha ve Philippe yaşadı
özgür bir yaşam</i>

499
00:31:25,690 --> 00:31:28,282
<i>Bazıları gibi diyebilirsiniz
gardiyanlardan biri buna seslendi,</i>

500
00:31:28,283 --> 00:31:31,163
<i>onlar bir mıknatıstı
sonsuz oyun için.</i>

501
00:31:31,164 --> 00:31:33,468
<i>Daha önce hiç kullanmamıştım
çok güzel hissettim.</i>

502
00:31:33,469 --> 00:31:36,157
<i>Natacha parmağını beğendi
Philippe'in anüsüne yerleştirildi</i>

503
00:31:36,158 --> 00:31:38,706
<i>ama Philippe bundan hoşlanmaz.
Bunu iğrenç buluyor.</i>

504
00:31:39,230 --> 00:31:42,017
<i>Bu onu güldürdü.
Philippe de onunla birlikte gülüyor</i>

505
00:31:42,111 --> 00:31:44,991
<i>ama içten içe onun yeteneğini kıskanıyor
hiçbir şey için endişelenme.</i>

506
00:31:45,664 --> 00:31:48,256
<i>Natacha uyumanın zaman kaybı olduğunu düşünüyor.</i>

507
00:31:48,257 --> 00:31:49,505
<i>Philippe de onunla tamamen aynı fikirde,</i>

508
00:31:49,506 --> 00:31:52,386
<i>Yıllardır akşam 22:50'de uyuyan kişi.</i>

509
00:31:52,387 --> 00:31:56,227
<i>Natacha'nın yaşam tarzını bulur,
C: zevkin özel tüketimi,</i>

510
00:31:56,324 --> 00:31:58,432
<i>B: tamamen kaygısız,</i>

511
00:31:58,629 --> 00:32:02,661
<i>ve C: = A B = ahlaksız
ve o da bunu sevdi.</i>

512
00:32:03,623 --> 00:32:07,366
<i>Ofiste saygı vardır
Philippe için önemli ölçüde arttı</i>

513
00:32:07,559 --> 00:32:11,879
<i>Fikrini verir ve olur
ayrıca gecikmeden kelimenin tam anlamıyla takip edildi.</i>

514
00:32:18,607 --> 00:32:22,063
<i>Philippe o adamın kendisi olup olmadığını merak ediyor
gerçekte olması gerektiği kişiye dönüşüyor.</i>

515
00:32:22,064 --> 00:32:25,808
<i>veya en azından o kişi
farkında olmadan her zaman olduğu kişi.</i>

516
00:32:25,809 --> 00:32:28,689
<i>Bir çeşit kaçırılmış randevu gibi
kendisiyle.</i>

517
00:32:28,978 --> 00:32:31,857
<i>Ofiste gizlice kitap okuyor
Nietzsche, Boudieu ve Hegel</i>

518
00:32:31,858 --> 00:32:34,601
<i>ve çalışmaları hakkında düşünüyor
mimarın devam etmesi için.</i>

519
00:32:35,027 --> 00:32:38,195
<i>Philippe mevcut varoluş yanılsamasını bastırıyor
başka biri olmak için</i>

520
00:32:38,196 --> 00:32:40,212
<i>yani... kendileri.</i>

521
00:32:42,135 --> 00:32:44,151
Böylece var olma yanılsamasını bastırırsınız.

522
00:32:44,824 --> 00:32:46,906
Bu yüzden mi benim gülünç olduğumu düşünüyorsun?
Bu mu?

523
00:32:47,129 --> 00:32:50,434
Çizgi film gibi mi görünüyorum?
- Hayır aşık olursun, bu daha da kötü.

524
00:32:50,586 --> 00:32:52,314
O kız meşgul
seni yemek için.

525
00:32:52,315 --> 00:32:54,907
Kardeşin bundan hoşlanmıyor musun?
eğleniyor musun?

526
00:32:55,676 --> 00:32:56,828
Aniden...

527
00:32:57,308 --> 00:33:00,188
Dünyaya bağlıyım.

528
00:33:00,189 --> 00:33:02,781
Tekrar hissedebiliyorum
her şeyi yeniden anla!

529
00:33:03,070 --> 00:33:06,142
Şairler, deliler...

530
00:33:06,720 --> 00:33:08,064
ütopyacılar!

531
00:33:08,545 --> 00:33:10,561
Bir vicdan yaratıyorum.

532
00:33:11,523 --> 00:33:12,963
İyi mi kötü mü?

533
00:33:12,964 --> 00:33:14,116
Evet, söyle.

534
00:33:14,597 --> 00:33:16,157
Peki programda tam olarak ne var?

535
00:33:16,192 --> 00:33:19,303
Bir tane yok. İşte bu kadar.
Hiçbiri yok!

536
00:33:19,399 --> 00:33:21,993
Bunu bilmiyor olabilirsin
ama senin bir karın ve 2 çocuğun var.

537
00:33:22,028 --> 00:33:24,967
Artık 20 yaşında değilsin.
- Yine 20 yaşında hissediyorum. Sadece hayal edin.

538
00:33:24,968 --> 00:33:26,984
Yeniden hayatta olmak güzel bir duygu.

539
00:33:28,618 --> 00:33:30,922
Ama biliyor musun, canım istemiyor
hayatımın yanında yürümeye devam etmek.

540
00:33:31,980 --> 00:33:32,934
Bunu anlıyor musun?

541
00:33:33,229 --> 00:33:36,397
Evet, devam edin. Sadece mesajlaşma konusunda endişelen
Sana hayatımı anlatırken.

542
00:33:36,686 --> 00:33:38,126
Kendimi yeniden keşfediyorum.

543
00:33:38,127 --> 00:33:40,719
Hiçbir şeyi yeniden icat etmiyorsunuz.
Krizinizi 40 - 43 yaşları arasında yaşarsınız.

544
00:33:40,720 --> 00:33:43,888
Sorun değil. Bu geçecek.
Sadece 3 yıl geç kaldın.

545
00:33:45,715 --> 00:33:48,306
Korkuyorsun.
Neye dönüştüğümden korkuyorum.

546
00:33:48,787 --> 00:33:50,227
Özgür bir adam.

547
00:33:50,997 --> 00:33:52,437
Asi.

548
00:33:52,534 --> 00:33:53,974
Bir isyancı.

549
00:33:54,263 --> 00:33:56,183
Krizalit bir kelebeğe dönüşür.

550
00:33:56,184 --> 00:33:58,200
Titreyin vatandaşlar! Titreyin!

551
00:34:00,603 --> 00:34:02,619
Nedir?
- Sanırım karınız.

552
00:34:05,214 --> 00:34:06,174
Merhaba?

553
00:34:06,655 --> 00:34:08,095
Evet bebeğim.

554
00:34:09,056 --> 00:34:10,867
Fazla pişmiş değil, baget.
Her şey yoluna girecek aşkım.

555
00:34:11,457 --> 00:34:12,897
Evet seni seviyorum.

556
00:34:16,453 --> 00:34:17,893
Kendine ihanet edeceksin.

557
00:34:20,776 --> 00:34:22,216
Bu harika, değil mi?

558
00:34:25,962 --> 00:34:29,418
Yorgunum. Yatmaya gidiyorum.
- Hayır, benimle kal.

559
00:34:30,476 --> 00:34:32,203
Sana bir kez daha bakmak istiyorum.
- İyi.

560
00:34:32,204 --> 00:34:33,356
Hala sana bakmak istiyorum.

561
00:34:34,606 --> 00:34:36,142
Teşekkür ederim, çok tatlısın.

562
00:34:39,122 --> 00:34:41,138
Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

563
00:34:46,905 --> 00:34:49,209
<i>Bu topluluğun hayatı
Utah Platosu'nda</i>

564
00:34:49,210 --> 00:34:52,089
<i>şuna göre düzenlenmiştir
Mormon kuralları.</i>

565
00:34:52,570 --> 00:34:55,738
<i>Çok eşliliğe dayalı liberal ilkeler.</i>

566
00:34:55,931 --> 00:34:57,947
<i>Burada Joseph'le tanışıyoruz</i>

567
00:34:57,948 --> 00:34:59,580
<i>��bu topluluktaki erkeklerden biri.</i>

568
00:35:01,695 --> 00:35:05,439
<i>Aslında tek eşliliğin saçma olduğunu düşünüyoruz.</i>

569
00:35:06,593 --> 00:35:11,179
<i>Birini diğerinden daha fazla sevmiyorum.
İkisini de dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum</i>

570
00:35:14,181 --> 00:35:16,212
<i>Biri neden incinsin?
yalnızca diğerini severek mi?</i>

571
00:35:16,802 --> 00:35:17,714
<i>Neden...</i>

572
00:35:17,830 --> 00:35:19,558
<i>birini mi yoksa diğerini mi vereceksin?</i>

573
00:35:20,231 --> 00:35:21,671
<i>Bu çok saçma!</i>

574
00:35:23,401 --> 00:35:26,089
<i>Teknik olarak eğer canımız isterse
birliktelik içinde</i>

575
00:35:26,378 --> 00:35:29,162
<i>o zaman bu herhangi bir sorun olmadan mümkündür.</i>

576
00:35:31,469 --> 00:35:34,925
<i>Ve her zaman buna değer.
Bunu garanti ederim.</i>

577
00:35:35,502 --> 00:35:37,518
İki kişiyi aynı anda sevmek...

578
00:35:38,479 --> 00:35:39,919
mümkündür.

579
00:35:40,592 --> 00:35:42,031
Akraba ruhlar...

580
00:35:42,896 --> 00:35:44,912
bu mümkün. Bu mümkün.

581
00:35:51,447 --> 00:35:53,175
Hadi, yeniden başlayalım.

582
00:35:53,656 --> 00:35:55,384
Hadi yine!
- Artık yapamam.

583
00:35:55,577 --> 00:35:56,633
Hadi!

584
00:35:57,306 --> 00:35:59,034
Ben öldüm!

585
00:35:59,707 --> 00:36:02,011
Ben bir makine değilim, biliyorsun.
- Sen, yalancı.

586
00:36:03,933 --> 00:36:05,661
Bu çok tuhaf, çünkü...

587
00:36:06,142 --> 00:36:09,022
dün bir arkadaşım bana sordu
eğer birisiyle gitseydim...

588
00:36:11,425 --> 00:36:14,593
ve bu çok tuhaf,
ama ne diyeceğimi bilmiyordum.

589
00:36:15,458 --> 00:36:16,213
Dalga mı geçiyorsun?

590
00:36:18,820 --> 00:36:19,487
Ne?

591
00:36:20,381 --> 00:36:21,701
Lanet etmek!
- Nedir?

592
00:36:21,702 --> 00:36:23,111
Nedir?

593
00:36:23,143 --> 00:36:24,871
Sanırım sana aşığım.

594
00:36:30,156 --> 00:36:31,116
Söyle bana...

595
00:36:31,501 --> 00:36:33,517
yasak değildi
bu sözleri söyle?

596
00:36:33,518 --> 00:36:35,534
Hiçbir şey söylemedim!
"Seni seviyorum" demedim!

597
00:36:36,111 --> 00:36:37,839
Ben söyleyeceğim.
- Peki ne olacak?

598
00:36:39,666 --> 00:36:40,818
Seni seviyorum.

599
00:36:41,299 --> 00:36:43,315
Ben de teşekkürler!

600
00:36:45,238 --> 00:36:48,693
Bu mümkün. Bu mümkün,
bu mümkün...

601
00:36:50,808 --> 00:36:51,960
Yani...

602
00:36:51,961 --> 00:36:54,265
sorun yok mu?
Ona bizden bahsettiğini mi?

603
00:36:54,650 --> 00:36:56,378
Hayır, yapamam.

604
00:36:57,436 --> 00:36:58,396
Yapamam.

605
00:37:06,372 --> 00:37:07,524
Ama küçük olan...

606
00:37:07,909 --> 00:37:09,349
Bunun hakkında konuşmaya çalıştım.

607
00:37:10,022 --> 00:37:12,614
Özellikle boşanma konusunda, ama...

608
00:37:12,807 --> 00:37:15,220
daha çok şeyle ilgiliydi...

609
00:37:15,880 --> 00:37:17,320
...yapıcı ol.

610
00:37:18,378 --> 00:37:19,556
Görüyorsun...

611
00:37:20,396 --> 00:37:22,700
daha fazlası... dayanışma.

612
00:37:24,623 --> 00:37:26,063
Bir anlamda...

613
00:37:27,024 --> 00:37:30,199
aynı fikirde olma.
Evet, benzer düşünceler.

614
00:37:31,538 --> 00:37:32,978
Gitmek zorundayım.

615
00:37:35,670 --> 00:37:36,956
Pazartesi günü birbirimizi görecek miyiz?

616
00:37:38,648 --> 00:37:40,088
Seni seviyorum.

617
00:38:25,926 --> 00:38:27,462
Merhaba aşkım.

618
00:38:31,307 --> 00:38:33,035
Ben de seni seviyorum.

619
00:38:33,804 --> 00:38:36,684
Elbette seni özlüyorum.
Bunu biliyorsun.

620
00:38:40,816 --> 00:38:41,776
Evet...

621
00:38:42,738 --> 00:38:44,178
bilirsin...

622
00:38:44,467 --> 00:38:47,059
evde yalnızım
ve seni düşünüyorum.

623
00:38:47,733 --> 00:38:49,461
Vücudunu özledim bebeğim.

624
00:38:49,750 --> 00:38:52,630
Seni geri arayacağım.
Mümkün olduğu kadar çabuk.

625
00:38:52,631 --> 00:38:53,879
Ben de.

626
00:38:53,976 --> 00:38:55,416
Gideceğim!

627
00:39:10,215 --> 00:39:11,655
Burada ne yapıyorsun?

628
00:39:11,849 --> 00:39:13,097
Sen deli misin yoksa ne?

629
00:39:13,289 --> 00:39:15,305
Bunu neden yapıyorsun?

630
00:39:15,306 --> 00:39:18,186
Sadece seni görmek istedim.
5 dakikan var değil mi?

631
00:39:19,148 --> 00:39:22,316
Kes şunu. Hafta sonu.
Onu gerçeğe dönüştüreceksin.

632
00:39:25,008 --> 00:39:25,690
Ama...

633
00:39:26,161 --> 00:39:28,315
Sadece sana yardım etmek istedim...

634
00:39:28,350 --> 00:39:30,464
Buraya gelemezsin.
Bu mümkün değil.

635
00:39:31,251 --> 00:39:33,267
Burası benim evim, anlıyor musun?

636
00:39:36,534 --> 00:39:37,686
Tamam o zaman.

637
00:39:38,263 --> 00:39:39,703
Güzel hafta sonları.

638
00:39:41,241 --> 00:39:42,297
Nataşa!

639
00:39:58,538 --> 00:40:00,266
Sizce bundan sonra ne olacak?

640
00:40:00,939 --> 00:40:03,531
Bugün kapını çalıyor
ve yarın evinize gelecek.

641
00:40:03,532 --> 00:40:05,548
Kontrolü kaybediyorsun Philippe.

642
00:40:05,549 --> 00:40:06,701
Berbat.

643
00:40:07,182 --> 00:40:11,462
Yine de kapını çalmanda yanlış bir şey yok
Tanıdığın biriyle konuş ama...

644
00:40:11,497 --> 00:40:12,943
Böyle devam edemezsin.

645
00:40:13,424 --> 00:40:14,633
Seçmek zorundasın.

646
00:40:15,057 --> 00:40:17,648
Bu sizin karınız, çocuklarınız.
aileniz, eviniz.

647
00:40:21,012 --> 00:40:23,028
Deborah.
-Natacha.

648
00:40:23,893 --> 00:40:26,389
bir arkadaşım var
bir teknik icat etti

649
00:40:26,390 --> 00:40:28,694
bir kızdan yavaşça ayrılmak.

650
00:40:28,695 --> 00:40:30,999
Tüm iletişimi kestin
bir günden diğerine.

651
00:40:31,000 --> 00:40:35,032
Artık onunla konuşmuyorsun.
Avantajı, hiçbir şeyi açıklamak zorunda olmamanızdır.

652
00:40:37,147 --> 00:40:39,451
Bu korkakça bir tekniktir.

653
00:40:39,452 --> 00:40:42,619
Hiç de korkak değil.
Sadece acı çekmekten kaçınmak için, hepsi bu.

654
00:40:43,004 --> 00:40:45,596
Ama bu tam tersi
seni rahatsız etmeye devam ediyorlar.

655
00:41:29,320 --> 00:41:30,280
MESAJ YOK

656
00:41:39,217 --> 00:41:40,273
"Mutlu, mutlu, mutlu! Benimle"!

657
00:41:42,388 --> 00:41:43,348
Merhaba.

658
00:41:44,021 --> 00:41:45,163
Güzel mesaj.

659
00:41:45,846 --> 00:41:47,286
Benim.

660
00:41:47,767 --> 00:41:51,223
bir süredir hiçbir şeyim yok
senden duydum,

661
00:41:51,224 --> 00:41:52,183
bu yüzden ben...

662
00:41:52,760 --> 00:41:55,928
Endişelendim ve kendi kendime düşündüm
birbirimizle konuşmak iyi olurdu.

663
00:41:56,025 --> 00:41:59,001
Bu gece buluşmamızı öneririm
saat 19.00'da otoparkta buluşuyoruz.

664
00:41:59,002 --> 00:42:00,154
İşte bu.

665
00:42:01,404 --> 00:42:03,132
Ben... hepsi bu.

666
00:42:03,133 --> 00:42:04,477
Philippe'ti.

667
00:42:06,400 --> 00:42:07,840
İşte o, en yakışıklısı.

668
00:42:07,937 --> 00:42:09,665
Ve?
- Selamlar.

669
00:42:10,146 --> 00:42:14,178
Eşinize de söylediğim gibi nabzı düzensiz.
yaklaşık bir saat boyunca.

670
00:42:14,179 --> 00:42:15,427
Ve?

671
00:42:15,427 --> 00:42:17,443
Bu iyiye işaret değil.
Hadi, oraya git.

672
00:42:17,444 --> 00:42:19,101
Peki o akşam yemeğini ne zaman yapıyoruz?

673
00:42:51,076 --> 00:42:52,420
Hey! Nasılsın?

674
00:42:57,034 --> 00:42:59,338
Bir öpücük almayacak mıyım?
- Eğer istersen.

675
00:43:07,987 --> 00:43:09,427
Senin için çok heyecanlıyım!

676
00:43:24,610 --> 00:43:25,562
İyi akşamlar.

677
00:43:34,027 --> 00:43:35,755
Philippe henüz orada değil mi?

678
00:43:37,293 --> 00:43:38,733
Philippe henüz burada değil mi?

679
00:43:41,904 --> 00:43:43,344
Henüz görmedin mi?

680
00:43:45,267 --> 00:43:47,283
Hayır, ona bir mesaj gönderdim.

681
00:43:47,572 --> 00:43:49,588
Onu arayabilir misiniz lütfen?
- Evet.

682
00:43:51,991 --> 00:43:52,951
Evet!

683
00:43:55,643 --> 00:43:57,659
Bakalım...
Menü...

684
00:43:59,677 --> 00:44:00,829
Ayarlar...

685
00:44:03,232 --> 00:44:04,288
Hayır, öyle değil.

686
00:44:04,673 --> 00:44:06,113
Vazgeç, ben yapacağım.

687
00:44:06,787 --> 00:44:10,243
Çünkü bu bir
analog bir modeldir ve bu nedenle...

688
00:44:11,012 --> 00:44:12,932
Şuraya gitmelisin...
kişiler.

689
00:44:15,272 --> 00:44:16,493
Bana bak!

690
00:44:24,175 --> 00:44:25,327
Merhaba?
- Neredesin?

691
00:44:27,250 --> 00:44:29,458
<i>Neredesin?</i>
- Ben... hastanedeyim.

692
00:44:29,459 --> 00:44:31,604
Hastanenin neresinde?
<i>Peki bu müzikte ne var?</i>

693
00:44:33,013 --> 00:44:34,757
Neredesin?

694
00:44:34,792 --> 00:44:35,894
Hastanede sana söylemiştim.

695
00:44:35,895 --> 00:44:37,335
Ama ben hastanedeyim.

696
00:44:38,585 --> 00:44:39,833
Peki nerede?

697
00:44:39,833 --> 00:44:41,451
Diğerleriyle birlikte odada.
Ve sen?

698
00:44:41,486 --> 00:44:44,826
Kafeteryadayım...
hastanenin.

699
00:44:45,307 --> 00:44:47,035
Kafeteryada ne yapıyorsun?

700
00:44:47,804 --> 00:44:49,532
Kahve içiyorum.

701
00:44:49,629 --> 00:44:51,261
Sadece?
- Hayır, onunla...

702
00:44:51,262 --> 00:44:52,606
şeker.

703
00:44:52,607 --> 00:44:54,335
Dinle, çabuk yukarı gel.

704
00:44:54,720 --> 00:44:56,736
Annen yakında...

705
00:44:57,025 --> 00:44:58,465
Acil bir durum.

706
00:44:58,466 --> 00:45:00,194
<i>Evet. Geliyorum.</i>

707
00:45:02,693 --> 00:45:04,804
O biliyor. O biliyor.

708
00:45:04,901 --> 00:45:08,069
Ben ölüyorum.
Ben öldüm. Ben öldüm.

709
00:45:11,625 --> 00:45:13,737
Sadece oynamayı bırak.
- Oynamıyorum.

710
00:45:14,987 --> 00:45:16,715
Bunu olduğu gibi geri koy.

711
00:45:17,292 --> 00:45:18,636
Artık hareket etme.

712
00:45:20,751 --> 00:45:22,773
Ama ben...
- Ver şunu.

713
00:45:22,864 --> 00:45:24,592
Bu şekilde yükseliyor.

714
00:45:25,169 --> 00:45:26,129
Bu.

715
00:45:26,705 --> 00:45:28,145
Hayır, bu.

716
00:45:29,972 --> 00:45:30,932
Şu.

717
00:45:31,893 --> 00:45:32,967
İşte buyurun.

718
00:45:34,103 --> 00:45:35,549
Şimdi bacaklar... işte bu kadar.

719
00:45:35,584 --> 00:45:36,792
Şimdi öyle...

720
00:45:37,081 --> 00:45:38,137
İşte buyurun.

721
00:45:38,330 --> 00:45:39,482
İşte bu.

722
00:45:40,155 --> 00:45:41,307
Dokunma.

723
00:46:15,229 --> 00:46:16,669
Bir fincan kahve isteyen var mı?

724
00:46:19,264 --> 00:46:23,008
Evet, benimkini alacağım.
Bir tane sipariş ettiğim gibi.

725
00:46:24,450 --> 00:46:26,466
Garson en hızlı değildi.

726
00:46:30,311 --> 00:46:31,751
İyi. Her şey yolunda.

727
00:46:34,058 --> 00:46:36,967
Ne demek her şey yolunda mı?
Bir saat önce ölüyordu.

728
00:46:37,002 --> 00:46:39,531
Normalleştirildi.
Durumu yine stabil.

729
00:46:41,453 --> 00:46:43,469
sizi anlamıyorum arkadaşlar
bundan memnun değilim.

730
00:46:43,470 --> 00:46:45,486
Evet, evet, evet.
- Harika, çok mutluyuz.

731
00:46:45,487 --> 00:46:46,735
Güzel, değil mi?

732
00:46:47,312 --> 00:46:49,904
Hadi gidelim.
Gelin çocuklar. Hadi gidelim.

733
00:47:07,394 --> 00:47:08,642
Lanet etmek!

734
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
Lanet etmek!

735
00:47:20,174 --> 00:47:21,614
Uyuyorlar.

736
00:47:30,840 --> 00:47:32,567
Yeni diş macunu.

737
00:47:36,700 --> 00:47:38,140
Bunu deneyeceğim.

738
00:47:42,369 --> 00:47:43,521
Sen...

739
00:47:43,810 --> 00:47:46,114
dışarı çıkıp yemek yiyememek,
arkadaşlarınla mı?

740
00:47:49,382 --> 00:47:50,534
Utanç.

741
00:48:09,561 --> 00:48:10,713
Kim o?

742
00:48:11,098 --> 00:48:12,250
Kim ne?

743
00:48:14,076 --> 00:48:16,230
Kim o?
- Kim ne, kim?

744
00:48:20,898 --> 00:48:22,486
Kim o?

745
00:48:26,374 --> 00:48:29,254
Uzun süre böyle devam edebiliriz.
Başka kimse yok.

746
00:48:29,255 --> 00:48:30,695
Sadece sen.

747
00:48:35,789 --> 00:48:37,805
İşten biri mi?

748
00:48:42,034 --> 00:48:43,186
Kim o?

749
00:48:48,471 --> 00:48:50,487
Güvenle söyleyebilirsin,
önemli değil.

750
00:48:52,890 --> 00:48:54,330
Sadece bilmek istiyorum.

751
00:48:55,580 --> 00:48:56,636
Kim o?

752
00:48:59,039 --> 00:49:01,343
Onun adı Natasha
ama onu sevmiyorum.

753
00:49:01,344 --> 00:49:03,072
onu sevmiyorum
sadece senden.

754
00:49:05,474 --> 00:49:07,010
O kaç yaşında?

755
00:49:20,559 --> 00:49:22,287
27... ama 40 yaşında görünüyor.

756
00:49:37,279 --> 00:49:39,785
<i>Zavallı Philippe.
Onun için çok üzüldüm.</i>

757
00:49:39,820 --> 00:49:41,791
Sanırım yardımına ihtiyacım var.

758
00:49:41,792 --> 00:49:43,040
Doğal olarak.

759
00:49:44,002 --> 00:49:47,170
<i>Dürüst olmak gerekirse,
Biraz utandım.</i>

760
00:49:47,171 --> 00:49:49,859
<i>Ondan farklı olarak,
Hiç sorun yaşamadım.</i>

761
00:49:50,532 --> 00:49:53,412
<i>Bizim için biraz
mutluluk dolu bir ev</i>

762
00:49:53,413 --> 00:49:55,429
<i>Burada her şey çok iyi gidiyor.</i>

763
00:49:56,295 --> 00:49:58,599
<i>Şu anda birlikte olduğum Patoche ile
İki yıldır evliyim</i>

764
00:49:58,600 --> 00:50:01,192
<i>harika bir çift oluyoruz.</i>

765
00:50:01,193 --> 00:50:03,785
<i>Biz onların söylediği gibiyiz
tamamlayıcı bir çift.</i>

766
00:50:03,977 --> 00:50:05,417
<i>Bu arada özellikle de o.</i>

767
00:50:05,418 --> 00:50:08,586
<i>Sık sık şunu söylüyorum:
biz su ve ateşiz.</i>

768
00:50:08,587 --> 00:50:10,365
<i>veya ateş ve buz...</i>

769
00:50:10,604 --> 00:50:12,332
<i>veya toprak ve...</i>

770
00:50:12,621 --> 00:50:14,349
<i>aslında mutluluğun ta kendisi.</i>

771
00:50:14,350 --> 00:50:16,654
<i>O kadar mükemmel fikirleri var ki.</i>

772
00:50:16,655 --> 00:50:20,687
<i>Örneğin,
haftada bir restorana gideriz</i>

773
00:50:20,688 --> 00:50:23,178
Yaptığımıza çok sevindim
romantik anlar yaşayın.

774
00:50:23,377 --> 00:50:25,105
Bir çift olarak bu bizim için önemli.

775
00:50:25,106 --> 00:50:26,834
<i>Ve işe yarıyor.</i>

776
00:50:26,835 --> 00:50:29,427
Beni seviyor musun?
- Kesinlikle.

777
00:50:30,003 --> 00:50:32,307
<i>Başka bir örnek:
İki günde bir</i>

778
00:50:32,308 --> 00:50:34,804
<i>o küçük olanı birbirimize veriyoruz
dikkat, hiçbir sebep yokken</i>

779
00:50:34,805 --> 00:50:36,533
<i>küçük sevgi simgeleri olarak.</i>

780
00:50:36,534 --> 00:50:37,974
<i>Bu çok hoş.</i>

781
00:50:38,359 --> 00:50:40,087
Hiç bir fikrin yok muydu?
Yoksa sadece unuttun mu?

782
00:50:41,049 --> 00:50:42,393
Ne kadar güzel!

783
00:50:42,394 --> 00:50:44,122
Bundan memnun olmana sevindim.

784
00:50:45,853 --> 00:50:48,733
<i>Örnek olarak:
harika bir şey buldu.</i>

785
00:50:48,734 --> 00:50:50,462
<i>Her ayın ilk Cumartesi günü</i>

786
00:50:50,559 --> 00:50:53,151
<i>bir baştan çıkarma gecesi düzenliyoruz.</i>

787
00:50:53,439 --> 00:50:55,743
<i>Ve sonra bu büyük bir oyundur.</i>

788
00:50:55,744 --> 00:50:58,336
<i>Baştan çıkarma, şampanya...</i>

789
00:50:58,529 --> 00:51:00,257
<i>ve aklınıza ne geliyorsa.</i>

790
00:51:00,258 --> 00:51:02,850
Beni seviyor musun?
- Kesinlikle.

791
00:51:03,043 --> 00:51:06,211
<i>Röportaj yapmıyoruz
sihirli formülü icat etmiş olmak.</i>

792
00:51:06,212 --> 00:51:07,748
<i>Herkes istediğini yapar.</i>

793
00:51:07,749 --> 00:51:10,053
<i>Ama bence sırrımız bunda yatıyor,</i>

794
00:51:10,054 --> 00:51:12,358
<i>diyalogdan yana olduğumuzu.</i>

795
00:51:12,359 --> 00:51:15,815
Neredeyse geldin mi tatlım?
Çünkü elime kramp giriyor.

796
00:51:16,008 --> 00:51:18,888
Bilmiyorum...bana bir şey söyle
ya da üstüme çık.

797
00:51:18,889 --> 00:51:21,193
Hayır, zaten duş aldım
o zaman yine kirleneceğim.

798
00:51:21,961 --> 00:51:22,921
İleri!

799
00:51:26,477 --> 00:51:27,917
Çarşaflara dikkat!

800
00:51:32,242 --> 00:51:34,258
Püskürtme yaptınız mı?
- Evet, teşekkürler.

801
00:51:34,931 --> 00:51:37,776
Hayır, fışkırtmadın.
- Evet öyle, sizi temin ederim.

802
00:51:39,062 --> 00:51:41,654
Beni seviyor musun bebeğim?
- Kesinlikle.

803
00:51:41,654 --> 00:51:43,094
Beni bağışla, öyle mi?

804
00:51:44,728 --> 00:51:46,688
İyi geceler sevgililerim sevgilim.

805
00:51:49,724 --> 00:51:51,164
İyi geceler Patoche'um.

806
00:51:51,165 --> 00:51:52,125
<i>Özetle...</i>

807
00:51:52,126 --> 00:51:54,142
<i>her şey çok iyi gitti.</i>

808
00:51:54,335 --> 00:51:57,503
<i>En azından o aptal Philippe'e kadar
o akşam evimizin önünden geçti.</i>

809
00:51:57,504 --> 00:51:58,464
Henry mi?

810
00:51:59,041 --> 00:52:00,001
Lanet etmek!
Patoche.

811
00:52:00,002 --> 00:52:01,442
Neredesin?
- Evet?

812
00:52:01,539 --> 00:52:03,843
Burada bazı işler yapıyorum.
Geliyorum.

813
00:52:03,939 --> 00:52:05,283
Sandviçlerimi unuttum.

814
00:52:06,053 --> 00:52:09,509
Yalnız mısın?
- Evet, yalnızım.

815
00:52:12,586 --> 00:52:14,890
Hoşça kal tatlım.
Seni gördüğüme sevindim.

816
00:52:15,179 --> 00:52:16,619
Ne yapıyorsun?

817
00:52:18,253 --> 00:52:20,269
Yalnız değilsiniz.
- Evet.

818
00:52:20,270 --> 00:52:22,574
Philippe'in arabası ön tarafa park edilmiş.

819
00:52:23,536 --> 00:52:26,127
Philippe yanınızda mı?
- Evet.

820
00:52:26,608 --> 00:52:27,760
Hâlâ bilmek istiyorsan Philippe burada.

821
00:52:27,761 --> 00:52:29,489
Sana söyleyen benim.

822
00:52:30,451 --> 00:52:32,467
Bu pozisyonda ne yaparsınız?

823
00:52:34,006 --> 00:52:35,926
Bana yardımcı oluyor... ufak işlerde.

824
00:52:36,215 --> 00:52:37,943
Philippe mi? Akşam 9'da mı?

825
00:52:40,537 --> 00:52:43,129
Kendini iyi hissetmiyordu
ve benimle konuşmak istedi.

826
00:52:43,418 --> 00:52:45,146
<i>Kirli domuz!</i>

827
00:52:46,108 --> 00:52:47,548
Bu doğru!

828
00:52:48,701 --> 00:52:51,293
O bitkin durumda,
bakması pek hoş değil.

829
00:52:51,294 --> 00:52:53,790
Bin başına 4 olmalı...

830
00:52:54,848 --> 00:52:56,288
O...

831
00:52:56,865 --> 00:52:58,017
sorunlar.

832
00:52:58,210 --> 00:52:59,362
Natalie'yle mi?

833
00:52:59,363 --> 00:53:01,955
Natalie'yle birlikte.
- Lanet etmek!

834
00:53:02,532 --> 00:53:04,548
Onunla konuşacağım.
- Hiçbir koşulda!

835
00:53:04,645 --> 00:53:06,085
Kesinlikle hayır!

836
00:53:06,278 --> 00:53:07,526
Neden?

837
00:53:07,815 --> 00:53:09,543
Seninle konuşmak istemiyor.

838
00:53:09,544 --> 00:53:11,272
Ama evet.
- Hayır, hayır!

839
00:53:14,443 --> 00:53:15,691
Bir sorun mu var?

840
00:53:17,998 --> 00:53:19,438
Seni pek düşünmüyor.

841
00:53:20,784 --> 00:53:21,967
Ne?

842
00:53:23,474 --> 00:53:26,466
Neden benden almasın ki?
Neyi yanlış yaptım?

843
00:53:32,408 --> 00:53:35,000
Bunu çözeceğim.
- Bekle, Patoche.

844
00:53:35,001 --> 00:53:35,961
Patoche!

845
00:53:36,827 --> 00:53:37,787
Bok!

846
00:53:37,788 --> 00:53:41,532
<i>Bu sefaletin başlangıcıydı.
Tamamı Philippe'e ait</i>

847
00:53:41,725 --> 00:53:45,085
<i>Geri döndüğünde, öyle olup olmadığını bilmiyorum
onun kadınsı içgüdüsü şuydu:</i>

848
00:53:45,086 --> 00:53:47,966
kendini başından bıçaklamıştı
saklayacak bir şeyim olduğunu.</i>

849
00:53:50,273 --> 00:53:51,713
<b>Sapık</b>

850
00:54:00,362 --> 00:54:02,378
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Bu işçilere ait olacak.

851
00:54:03,532 --> 00:54:05,068
İşçimiz yok.

852
00:54:07,471 --> 00:54:10,639
<i>Sonra koklamaya başladı
kişisel eşyalarımda</i>

853
00:54:10,736 --> 00:54:12,464
<i>ve şunu keşfettim...</i>

854
00:54:12,944 --> 00:54:15,959
<i>kişisel...
film kütüphanesi.</i>

855
00:54:18,036 --> 00:54:19,188
Bilmiyorum...

856
00:54:19,958 --> 00:54:21,686
Benim de özel hayatım olabilir.

857
00:54:21,687 --> 00:54:24,567
<i>Gerginliği azaltmak için
ve biraz yapıcı olmak gerekirse,</i>

858
00:54:24,760 --> 00:54:27,520
<i>Katılmayı kabul ettim
ilişki terapisine</i>

859
00:54:27,545 --> 00:54:29,561
<i>Saint Marie Merkezi'nde
evden çok uzakta değil</i>

860
00:54:29,562 --> 00:54:33,018
Memnuniyetle karşılıyoruz
genç çift Delcroix,

861
00:54:33,019 --> 00:54:34,459
Henri ve Patricia

862
00:54:35,228 --> 00:54:38,396
Buraya bir sorunu çözmek için gelenler.

863
00:54:39,262 --> 00:54:40,990
sapkın sapmanın

864
00:54:40,991 --> 00:54:43,007
Ben de öyle
telefonda söylendi

865
00:54:43,008 --> 00:54:44,332
benimle iletişime geçtiklerinde.

866
00:54:44,545 --> 00:54:48,001
Aynen öyle, ayağa kalktım
videolar

867
00:54:48,578 --> 00:54:49,538
bu türden... XXX

868
00:54:50,404 --> 00:54:54,131
tanınmış dürbünlerin yanı sıra
komşuları gözetlemek.

869
00:54:54,149 --> 00:54:57,029
Ziyaret etmeye değer hiçbir komşu yok
gözetlemek, sorun bu değil.

870
00:54:57,030 --> 00:54:59,046
İnancımı kaybettim, Peder.

871
00:54:59,431 --> 00:55:01,159
Bu çok utanç verici, biliyorsun.
- Evet, utanç verici.

872
00:55:01,159 --> 00:55:02,599
Hatta çok utanç verici.

873
00:55:02,888 --> 00:55:03,944
Üzgünüm.

874
00:55:03,945 --> 00:55:06,249
Doğru ve son olarak Leguélec çifti

875
00:55:06,250 --> 00:55:08,554
Lai ve Patrick

876
00:55:08,555 --> 00:55:11,147
kimin oğlunu çok iyi tanıyorum
çünkü konu benim ilmihalime geliyor.

877
00:55:11,340 --> 00:55:14,796
Eğer doğru hatırlıyorsam
bir sorun mu var...

878
00:55:14,797 --> 00:55:15,949
Bayan tarafından reddedilme?

879
00:55:16,430 --> 00:55:19,886
Evet artık ona karşı hiçbir şey hissetmiyorum.
- Ve bunun güzelliği de şu ki,

880
00:55:19,887 --> 00:55:22,479
hep birlikte bunun üzerinde çalışacağız.

881
00:55:23,441 --> 00:55:26,609
Aşk büyür ve gelişir

882
00:55:26,994 --> 00:55:28,721
carnal'dan daha fazla mesafe

883
00:55:29,106 --> 00:55:30,834
ve daha fazlası maneviyatla ilgili.

884
00:55:31,123 --> 00:55:34,867
Bazen öyle oluyor ve itiraf ediyorum ki,
bazen İsa ile anlaşmazlık.

885
00:55:34,868 --> 00:55:37,748
Evlilik hayatı zordur.
- Hayır, değil...

886
00:55:37,749 --> 00:55:40,629
Patrick ve benim kesinlikle hiçbir ortak yanımız yok.

887
00:55:40,726 --> 00:55:42,454
Birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yok.

888
00:55:42,455 --> 00:55:44,471
Aslında hiç yapacağımı sanmıyorum
onu sevdik.

889
00:55:44,472 --> 00:55:47,352
Ama hepsi bu
ne üzerinde çalışacağız!

890
00:55:47,353 --> 00:55:48,601
Bunun üzerinde çalışacağız...

891
00:55:48,602 --> 00:55:53,498
<i>Ve bu sayede yumuşak bir görünüme sahip oldum
van Lai geçti.</i>

892
00:55:53,499 --> 00:55:56,378
...ve çaba göster
aktarmak

893
00:55:57,531 --> 00:55:59,163
ve almak.

894
00:55:59,452 --> 00:56:00,796
Ver...

895
00:56:01,758 --> 00:56:03,294
ve al.

896
00:56:04,063 --> 00:56:09,439
<i>Aynı akşam
Bir şeylerin değiştiğini hissettim.</i>

897
00:56:12,226 --> 00:56:13,666
Düşünüyordum da...

898
00:56:13,667 --> 00:56:17,699
ve çaba göstermeye karar verdim
sana zevkini vermek için.

899
00:56:18,469 --> 00:56:21,061
Anları bulmaya mı çalışıyorsunuz?

900
00:56:21,062 --> 00:56:22,789
onu almak için.

901
00:56:25,673 --> 00:56:27,401
İşte bu yüzden...

902
00:56:28,266 --> 00:56:31,146
Burada böyle yatıyorum...

903
00:56:33,069 --> 00:56:35,661
ve ne istersen yapabilirsin
bedenim ile.

904
00:56:36,911 --> 00:56:39,215
Haftada iki kez diyelim.

905
00:56:44,981 --> 00:56:46,421
Üzgünüm.

906
00:56:47,383 --> 00:56:48,823
Ağlama.

907
00:56:54,109 --> 00:56:56,125
En iyisi henüz gelmedi Patricia.

908
00:57:01,122 --> 00:57:04,578
<i>Ertesi perşembe işe başladım
yeni başlayanlar sınıfı.</i>

909
00:57:04,963 --> 00:57:08,995
<i>Beni şaşırttı
Lai'nin kendisini gördüm

910
00:57:08,996 --> 00:57:11,012
<i>kayıt olmuştu.</i>

911
00:57:11,974 --> 00:57:14,566
Bir sonraki alıştırma için,

912
00:57:14,759 --> 00:57:16,199
Bir gönüllüye ihtiyacım var.

913
00:57:17,833 --> 00:57:19,273
Evet sen.

914
00:57:19,274 --> 00:57:20,810
Çok iyi, mükemmel.

915
00:57:21,772 --> 00:57:25,228
Buraya gelir misin?
Eğer...

916
00:57:25,229 --> 00:57:26,668
orada oturmak isterim.

917
00:57:27,149 --> 00:57:28,109
Burada.

918
00:57:28,494 --> 00:57:31,374
Şimdi yüzüme vur,
normal bir şekilde...

919
00:57:32,720 --> 00:57:34,448
Bir, iki, üç...

920
00:57:34,545 --> 00:57:35,505
...dört!

921
00:57:43,386 --> 00:57:45,690
<i>Böylece ben de...</i>

922
00:57:45,690 --> 00:57:46,842
<i>hassas.</i>

923
00:57:46,843 --> 00:57:50,011
<i>Özellikle Philippe tarafından
o anda 7. cennette olan kişi.</i>

924
00:57:50,588 --> 00:57:53,180
Bu aralar içiyorum
Günde 64 fincan kahve.

925
00:57:54,142 --> 00:57:55,294
Bir Buharlı Silindir!

926
00:57:57,409 --> 00:57:59,713
Tanrım, dostum, o Natacha'dan bıktım!

927
00:58:00,482 --> 00:58:02,498
Her türlü çılgınlığı yapıyorum.
- Evet?

928
00:58:02,499 --> 00:58:03,939
Hiçbir fikrin yok.

929
00:58:04,516 --> 00:58:05,956
Eğer bizi çalışırken görürsen...

930
00:58:06,245 --> 00:58:07,205
Evet?

931
00:58:07,206 --> 00:58:08,838
Bu seni rahatsız etmez mi?

932
00:58:09,126 --> 00:58:11,046
Buna güleceğinden emin misin?

933
00:58:12,104 --> 00:58:14,120
Evet elbette.

934
00:58:14,121 --> 00:58:15,561
<i>Her neyse...</i>

935
00:58:16,523 --> 00:58:19,595
<i>Bu kelimeleri yuttum
kocaman bir kase mısır gevreği gibi</i>

936
00:58:19,596 --> 00:58:21,900
<i>"ÖZGÜRLÜK" olarak adlandırılan şeyin.</i>

937
00:58:21,901 --> 00:58:23,053
Mesele şu ki...

938
00:58:23,054 --> 00:58:25,934
ben Patricia
sonsuz sadakat sözü verdik.

939
00:58:26,031 --> 00:58:27,759
Ellerim bağlı.

940
00:58:27,760 --> 00:58:30,064
Durmak.
Kes şunu!

941
00:58:30,833 --> 00:58:34,289
Söz verdiğin tek sadakat
kendine karşı dürüst olmaktır, bunu anlıyor musun?

942
00:58:35,057 --> 00:58:36,017
Çünkü...

943
00:58:36,786 --> 00:58:38,226
eğer düşünürsen...

944
00:58:38,227 --> 00:58:40,243
aldattığında...

945
00:58:40,917 --> 00:58:42,933
bu biraz da aşkın kanıtıdır.

946
00:58:43,126 --> 00:58:45,142
Ah, evet?
- Ah evet, çünkü...

947
00:58:46,296 --> 00:58:47,736
bunu yaptığında...

948
00:58:48,313 --> 00:58:50,041
sen evine dön.

949
00:58:50,618 --> 00:58:51,578
Görmek?

950
00:58:51,579 --> 00:58:54,747
Rahatsın, iyi bir ruh halindesin
ve sen... düşüncelisin.

951
00:58:54,748 --> 00:58:56,188
Herkes kazanır.

952
00:58:57,533 --> 00:58:59,165
Evet, fena değil.

953
00:58:59,166 --> 00:59:03,198
<i>Bu farkla, bunu yapmıyorum
Ağabeyim kadar güçlüyüm.</i>

954
00:59:07,043 --> 00:59:09,347
Şu anda sana gerçekten ihtiyacım var anne.

955
00:59:09,732 --> 00:59:11,460
Gitmeme izin veremezsin.

956
00:59:13,671 --> 00:59:16,263
Dinle Riri.
artık büyük bir çocuksun.

957
00:59:16,360 --> 00:59:18,376
Senin gibisini asla bulamayacağım.

958
00:59:18,377 --> 00:59:20,393
Sen yeri doldurulamazsın
Sen benim hayatımın kadınısın.

959
00:59:20,393 --> 00:59:23,273
Beni kime götürüyorsun bu arada?
Bir süreliğine beni unut.

960
00:59:23,850 --> 00:59:26,154
Bir model olmaktan çok uzağım.

961
00:59:26,731 --> 00:59:27,996
Şimdi ne diyorsun?

962
00:59:29,036 --> 00:59:30,764
Ben sadece senin annen değilim.

963
00:59:31,149 --> 00:59:32,877
Bir zamanlar farklı zamanlar vardı.

964
00:59:33,358 --> 00:59:35,086
Sana hamileyken...

965
00:59:35,087 --> 00:59:36,815
Hayır, hayır! Bunu duymak istemiyorum!

966
00:59:36,912 --> 00:59:39,504
Ne istediğini bilmelisin.

967
00:59:39,889 --> 00:59:43,057
Bu arada konuşmak isteyen sendin
fantezin hakkında.

968
00:59:43,058 --> 00:59:45,650
Evet ama çok utanç verici.

969
00:59:46,131 --> 00:59:47,859
Peki o zaman...

970
00:59:48,627 --> 00:59:50,931
sana ne tavsiye vereyim
o zaman vermek zorunda mısın?

971
00:59:52,661 --> 00:59:54,101
bilmiyorum
sadece söyle.

972
00:59:56,312 --> 00:59:57,752
Kendinizi özgür bırakın.

973
00:59:58,714 --> 01:00:00,154
Yalan söylemeyi bırak.

974
01:00:00,155 --> 01:00:02,459
Patricia'ya karşı bir hata yaptın.
bu olabilir.

975
01:00:03,421 --> 01:00:05,149
Bir tane mi arıyorsunuz?

976
01:00:05,726 --> 01:00:07,166
Bir kız...

977
01:00:07,455 --> 01:00:10,623
keyif aldığın,
sana uygun biri.

978
01:00:11,680 --> 01:00:13,024
Küçük...

979
01:00:13,505 --> 01:00:14,849
esmer...

980
01:00:16,003 --> 01:00:17,731
pembe sutyenli.

981
01:00:21,191 --> 01:00:23,207
Sanki bu net değilmiş gibi.

982
01:00:40,216 --> 01:00:42,520
Bir şeyi unuttum.
- Bunun gibi.

983
01:00:42,905 --> 01:00:45,497
Bu çok yazık, çünkü ben sadece...
odadaki tüm ışıkları kapattı.

984
01:00:46,459 --> 01:00:49,051
Ama bu o kadar da kötü değil.
Karanlıkta aramana yardım edeceğim.

985
01:00:49,243 --> 01:00:50,587
İçeri gelin.

986
01:01:20,378 --> 01:01:22,106
Kalp atışlarını hissediyorum.

987
01:01:23,739 --> 01:01:25,179
Ben de senin.

988
01:01:27,870 --> 01:01:29,310
Hissedebilir miyim?

989
01:01:30,464 --> 01:01:31,616
Evet.

990
01:01:36,806 --> 01:01:37,766
Ah, evet!

991
01:01:39,497 --> 01:01:40,456
Ve...

992
01:01:41,994 --> 01:01:43,722
Onları görebilir miyim?

993
01:01:44,395 --> 01:01:45,451
Ne?

994
01:01:46,125 --> 01:01:47,277
Göğüs kaslarınız.

995
01:01:47,854 --> 01:01:48,814
Evet.

996
01:02:01,018 --> 01:02:02,458
Çok güzeller, göğüs kaslarınız.

997
01:02:02,459 --> 01:02:03,419
Gerçek?

998
01:02:04,189 --> 01:02:05,917
Evet elbette.

999
01:02:06,590 --> 01:02:08,894
Kendiniz bunun farkına varamayabilirsiniz...

1000
01:02:09,087 --> 01:02:11,103
ama çok güzeller.
- Teşekkür ederim.

1001
01:02:13,602 --> 01:02:15,330
Ve... seninkini görebilir miyim?

1002
01:02:29,360 --> 01:02:30,608
Güzel!

1003
01:02:31,282 --> 01:02:33,298
Gerçekten mükemmeller.

1004
01:02:33,779 --> 01:02:34,739
Teşekkür ederim.

1005
01:02:35,988 --> 01:02:36,948
Ve...

1006
01:02:38,198 --> 01:02:39,926
uyluk kaslarını görebilir miyim?

1007
01:02:40,407 --> 01:02:42,135
Evet, evet elbette.

1008
01:02:51,938 --> 01:02:53,378
Sen tıraş ol.

1009
01:02:55,588 --> 01:02:56,740
Evet...

1010
01:03:01,834 --> 01:03:02,986
Aman Tanrım.

1011
01:04:03,814 --> 01:04:06,118
<i>Dışarı çıktığımda
Artık yere dokunmuyorum</i>

1012
01:04:06,119 --> 01:04:08,135
<i>Kendimi dünyanın kralı gibi hissettim.</i>

1013
01:04:08,136 --> 01:04:10,728
"BEN VERSAILS'İN KRALIYIM!"

1014
01:04:11,497 --> 01:04:14,953
<i>Bir gemiye bindirildim
adı: "EĞLENCE"</i>

1015
01:04:14,954 --> 01:04:18,698
<i>bu beni sonsuza götürüyor
ufuklar.</i>

1016
01:04:20,909 --> 01:04:23,788
<i>En güzel akşamı geçirdim
zaman zaman kibar.</i>

1017
01:04:23,789 --> 01:04:26,381
<i>Kendimi güzel ve güçlü hissettim.</i>

1018
01:04:26,382 --> 01:04:29,262
<i>Kardeşim Philippe'ten çok daha fazlası
çünkü biliyordum...</i>

1019
01:04:29,263 --> 01:04:31,855
<i>asla yakalanmayacağımı.</i>

1020
01:04:35,507 --> 01:04:36,659
Ah, Patoche.

1021
01:04:38,486 --> 01:04:40,214
Ama kahretsin
şimdi ne yapıyorsun Patoche?

1022
01:04:46,364 --> 01:04:47,804
Eğer annem bunu görmek zorunda olsaydı...

1023
01:04:50,496 --> 01:04:51,648
O halde içeri gelin.

1024
01:04:58,664 --> 01:05:00,392
<i>O iki aptala baktığımda,</i>

1025
01:05:00,393 --> 01:05:02,120
Bazen merak ediyorum
onların benim kardeşlerim olup olmadıkları.</i>

1026
01:05:02,121 --> 01:05:03,849
<i>Kendileri olan iki erkek çocuk
kontrol altında değil.</i>

1027
01:05:05,002 --> 01:05:08,170
<i>Ben de talep gören bir adamım.</i>

1028
01:05:08,843 --> 01:05:11,147
<i>Paran varsa iyi bir iş bulursun</i>

1029
01:05:11,148 --> 01:05:13,740
<i>ve ayrıca güzel görünüyor...</i>

1030
01:05:13,741 --> 01:05:14,989
<i>çekici misin?</i>

1031
01:05:14,990 --> 01:05:15,950
Louis'mi?

1032
01:05:19,506 --> 01:05:20,658
Eleonore.

1033
01:05:20,659 --> 01:05:22,003
Sekreterlik, 1988.

1034
01:05:22,388 --> 01:05:23,348
Gün.

1035
01:05:24,501 --> 01:05:26,805
Evet Eleonore, nasılsın?
- Çok iyi ve seninle mi?

1036
01:05:26,806 --> 01:05:29,302
İyi görünüyorsun.
Seni görmek büyük bir zevk.

1037
01:05:29,303 --> 01:05:31,127
Evli olduğunu duydum
çocukları var...

1038
01:05:31,128 --> 01:05:34,008
Bir oğlan ve bir kız.
Harika! Peki onlara ne denir...?

1039
01:05:34,009 --> 01:05:36,313
Önemli birini selamlamam gerekiyor.
Yakında tekrar görüşürüz.

1040
01:05:38,140 --> 01:05:39,580
MarcAntoine,
Nasılsın?

1041
01:05:39,581 --> 01:05:41,309
İyi.

1042
01:05:41,694 --> 01:05:45,150
Sizi yeni menajerimle tanıştırıyorum.
Muhtemelen hala birlikte çalışacaksınız.

1043
01:05:45,343 --> 01:05:47,647
Belki biliyor olabilirsin...

1044
01:05:48,128 --> 01:05:51,007
işte burada. Sainte André'li Eleanor.

1045
01:05:52,930 --> 01:05:54,274
Birbirimizi tanıyoruz.

1046
01:05:54,275 --> 01:05:56,003
O zaman seni yalnız bırakacağım.
Güle güle.

1047
01:05:59,848 --> 01:06:02,152
Eleonor.
Peki hangi haber?

1048
01:06:02,633 --> 01:06:04,073
Ben bir ay önceyim
San Francisco'dan döndü

1049
01:06:04,074 --> 01:06:07,434
ve o zamandan beri her gün bir ülkeyi ziyaret ediyorum.
Çantalarımı açmaya bile zamanım yok.

1050
01:06:07,435 --> 01:06:09,739
Hayal etmelisin,
2500 kişiyi yönetiyorum.

1051
01:06:09,740 --> 01:06:12,044
Görünüşe göre ben #3'üm
grubun.

1052
01:06:12,044 --> 01:06:14,060
Evet, ben de boşandım.

1053
01:06:14,061 --> 01:06:16,365
Ah, böyle mi?
- Evet, bu çılgınlık.

1054
01:06:16,846 --> 01:06:19,150
Beş yıl birlikte yaşadım
bir rock gitaristiyle.

1055
01:06:19,151 --> 01:06:21,263
Harikaydı
ama çok fazla parti yapmak.

1056
01:06:21,264 --> 01:06:23,280
Güzel.
- Evet, hoş bir tarafı da vardı.

1057
01:06:24,434 --> 01:06:26,354
Birlikte olsaydık güzel olurdu
akşam yemeği için dışarı çıkacaktım

1058
01:06:26,355 --> 01:06:28,179
böylece sen de beni biraz deli edebilirsin
söyleyebilirim.

1059
01:06:28,180 --> 01:06:29,620
Evet elbette.

1060
01:06:30,293 --> 01:06:31,253
Evet.

1061
01:06:31,734 --> 01:06:34,326
Eğer senin için yapabileceğim bir şey varsa...
- Çok hoş.

1062
01:06:35,288 --> 01:06:38,167
Randevu almak için seni arayacağım.

1063
01:06:39,129 --> 01:06:41,721
<i>Evet, anlayış açısından
müşterilerle...</i>

1064
01:06:41,722 --> 01:06:44,314
<i>söyleyebilirsin
en iyiler arasında olduğumu.</i>

1065
01:06:44,507 --> 01:06:46,811
<i>Çok güzel bir şirket.</i>

1066
01:06:47,292 --> 01:06:50,268
<i>Zaten ertesi sabah
Ondan bir kısa mesaj aldım.</i>

1067
01:06:50,749 --> 01:06:52,189
O kız meşgul
seni yemek için.

1068
01:06:52,190 --> 01:06:54,974
Evet, devam edin. Sadece mesajlaşma konusunda endişelen
Sana hayatımı anlatırken.

1069
01:06:55,455 --> 01:06:56,607
<i>Bu öğleden sonra Trianon Sarayı'nda mı?</i>

1070
01:06:56,608 --> 01:06:59,776
<i>Mükemmel. 13 saat, keyifle.</i>

1071
01:07:01,698 --> 01:07:04,866
<i>Kesinlikle mükemmel bir şirket.</i>

1072
01:07:06,404 --> 01:07:08,996
Çünkü görüyorsun, her şeyi yapmak zorundasın
hemen hemen onu kontrol altında tut

1073
01:07:10,150 --> 01:07:11,878
mükemmel bir adam olmak...

1074
01:07:11,879 --> 01:07:14,375
kararlı tip bir arada
iyi yağlanmış makine.

1075
01:07:14,376 --> 01:07:15,816
Bu çılgınca, değil mi?

1076
01:07:16,201 --> 01:07:18,217
Ama bazen...
oldukça nadiren,

1077
01:07:19,467 --> 01:07:21,483
merak ediyorum
Ben bir hata yapmadım.

1078
01:07:22,445 --> 01:07:24,173
Eğer geçemezsem...

1079
01:07:24,846 --> 01:07:26,573
Avrupa'nın genel müdürüyüm.

1080
01:07:28,111 --> 01:07:30,703
Ve sen? Şimdi sen.
Söylemek.

1081
01:07:30,896 --> 01:07:34,064
Çok formdasın.
Daha önce hiç bu kadar... güzel olmamıştın.

1082
01:07:34,065 --> 01:07:36,369
Sen öyle diyorsun.
O zaman kalçalarımı görmedin.

1083
01:07:36,754 --> 01:07:38,194
Artık spor yapmıyorum.

1084
01:07:38,195 --> 01:07:40,211
Berkeley'de capoeira yaptım.
Bunu biliyor musun?

1085
01:07:41,364 --> 01:07:43,956
Bu vurmak anlamına geliyor çünkü benim
küçük kardeşim Henri,

1086
01:07:43,957 --> 01:07:47,125
orada bir Dövüş Sanatları merkezi açtı
Rue de La Paroisse'de. Bir ara oraya gitmelisin.

1087
01:07:47,126 --> 01:07:49,718
Peki orada da capoeira yapıyorlar mı?
- Bence de. Onu araman yeterli.

1088
01:07:50,007 --> 01:07:50,967
Evet.

1089
01:07:52,120 --> 01:07:54,424
Burada buna izin verildiğini sanmıyorum.

1090
01:07:55,770 --> 01:07:57,210
Biliyorum ama...

1091
01:07:57,787 --> 01:07:59,515
Buraya gelmedikleri sürece...

1092
01:07:59,516 --> 01:08:01,532
tadını çıkaracak zamanım var
zevk almak.

1093
01:08:04,608 --> 01:08:06,624
Sana vurmak istiyor
burayı seçti.

1094
01:08:06,625 --> 01:08:08,641
bunu biliyor muydun?
Burada bir oda mı vardı?

1095
01:08:09,026 --> 01:08:10,754
Burayı seçen sendin.

1096
01:08:13,253 --> 01:08:15,844
Dinle Eleonore, bana çok keyif verdi
seni tekrar görmek için...

1097
01:08:16,421 --> 01:08:18,149
ama bu son olacak.

1098
01:08:19,687 --> 01:08:23,719
Karımı ve çocuklarımı seviyorum
hayal edemeyeceğiniz kadar çok.

1099
01:08:24,104 --> 01:08:25,064
Üzgünüm.

1100
01:08:25,065 --> 01:08:26,985
Aniden sana ne oldu?

1101
01:08:26,986 --> 01:08:29,002
düşünmüyorsun
seni baştan çıkarmak falan istediğimi mi?

1102
01:08:30,636 --> 01:08:33,516
<i>Evet, çok cesurdum
kurt kovaladı.</i>

1103
01:08:34,093 --> 01:08:36,973
<i>Şimdi başka bir şey yapmam gerekiyordu</i>

1104
01:08:37,934 --> 01:08:39,086
<i>24 saat içinde.</i>

1105
01:08:39,087 --> 01:08:40,527
Seni tanıştırıyorum...

1106
01:08:40,911 --> 01:08:42,255
Rocky 2.

1107
01:08:42,352 --> 01:08:44,944
Tamamen aynı renk.
Aynı koku.

1108
01:08:44,945 --> 01:08:46,673
Aynı kafaya sahip.
Harika, değil mi?

1109
01:08:46,674 --> 01:08:48,402
Çok tatlı görünüyor.

1110
01:08:50,133 --> 01:08:51,573
Evet çok tatlı görünüyor.

1111
01:08:51,574 --> 01:08:53,878
Yine de bekleyeceksin
hepimiz aynı fikirde olana kadar, değil mi?

1112
01:08:53,879 --> 01:08:55,319
Bak, yalıyor!

1113
01:08:55,320 --> 01:08:57,624
Zaten en önemli şey
hepimiz mutluyuz, değil mi?

1114
01:08:58,489 --> 01:09:00,793
<i>Ve her şey yine mükemmel gitti.</i>

1115
01:09:01,370 --> 01:09:03,002
<i>Her şey geri döndü...</i>

1116
01:09:03,003 --> 01:09:04,251
<i>normal.</i>

1117
01:09:08,672 --> 01:09:10,016
Uyuyor musun?

1118
01:09:11,842 --> 01:09:13,282
Sen... ah, hayır!

1119
01:09:13,571 --> 01:09:15,299
Uzun süre uyuyamıyorsun.

1120
01:09:15,973 --> 01:09:17,413
Şuna bak!

1121
01:09:19,528 --> 01:09:22,984
Hiç uyumuyorsun!
- Hayır, hayır.

1122
01:09:29,711 --> 01:09:32,687
Peki o nerede, sürtüğün?
- Bilmiyorum.

1123
01:09:32,688 --> 01:09:35,856
Bana sürtüğünün kim olduğunu söyle.
- Bilmiyorum, ben...

1124
01:09:35,857 --> 01:09:38,449
Bunu düşüneceğim,
bir dakika bekle.

1125
01:09:38,450 --> 01:09:42,482
Burada bir şey buldum.
- İşte bu, yine kim olduğunu biliyorum.

1126
01:09:46,133 --> 01:09:47,573
Bunu duydun mu?
- Hayır.

1127
01:09:48,054 --> 01:09:49,494
Umurumda değil.

1128
01:09:49,495 --> 01:09:51,799
Bu normal değil.
Saat sabahın ikisi

1129
01:09:52,761 --> 01:09:54,777
Devam et, devam et.

1130
01:09:57,661 --> 01:09:59,389
Bu ne kadar güzel bir duygu.

1131
01:10:00,832 --> 01:10:03,424
Ne büyük zevk!
Bu ne kadar iyi!

1132
01:10:04,097 --> 01:10:05,633
seni emerim
ve insanlar arıyor.

1133
01:10:05,634 --> 01:10:07,938
Gidip bir bakın lütfen.
- Ciddi olamazsın!

1134
01:10:12,358 --> 01:10:14,086
Dikkatli ol Louis.
- Merak etme.

1135
01:10:14,087 --> 01:10:16,391
Kapıyı herkese açma, duydun mu?
- Tabii ki değil.

1136
01:10:48,871 --> 01:10:52,039
Bunun nedeni Philippe'in yakalanması değil
sen de yapmalısın, değil mi?

1137
01:10:53,577 --> 01:10:56,169
Patricia'yı iki yılda 5 kez becerdim.

1138
01:10:56,650 --> 01:10:58,378
Ve sonra öyleydi
fakirler de.

1139
01:10:58,571 --> 01:10:59,819
Elimde değildi.

1140
01:11:01,838 --> 01:11:04,717
Sadece bir şeye ihtiyacı vardı
Seni neşelendirmek için, hepsi bu.

1141
01:11:10,388 --> 01:11:11,732
Ve sen?

1142
01:11:11,733 --> 01:11:15,285
Ne zamandır Victoire'la birliktesin?
Yaklaşık on beş yıl mı?

1143
01:11:16,247 --> 01:11:17,975
On sekiz yıl.
- 18 yıl mı?

1144
01:11:19,513 --> 01:11:20,953
Peki işler hâlâ iyi gidiyor mu?

1145
01:11:22,683 --> 01:11:23,835
Yani...

1146
01:11:24,508 --> 01:11:25,852
yatakta mı?

1147
01:11:27,006 --> 01:11:27,966
Bu sadece...

1148
01:11:27,967 --> 01:11:30,847
İhtiyaçlarım olmayabilir
seninkinin aynısı.

1149
01:11:33,250 --> 01:11:35,554
O 18 yılda hiç sahip olmadın
Farklı bir şey denemeyi düşündün mü?

1150
01:11:40,744 --> 01:11:42,472
Her neyse.
- Görmek?!

1151
01:11:43,913 --> 01:11:45,641
Belki beni daha çok heyecanlandırır...

1152
01:11:46,122 --> 01:11:48,138
buna direnmek.

1153
01:11:49,868 --> 01:11:51,884
Benim de bunu göze alamam.

1154
01:11:51,885 --> 01:11:53,613
İş, güvenilirlik.

1155
01:11:57,073 --> 01:12:00,529
Bunu anlayamazsınız.
İçinde hareket ettiğim çevreler.

1156
01:12:02,452 --> 01:12:04,468
İçinde hareket ettiğiniz çevreler?

1157
01:12:10,041 --> 01:12:13,209
<i>Ve böylece sıkışıp kaldım
evimde o iki aptalla birlikte.</i>

1158
01:12:43,479 --> 01:12:44,439
Al onu.

1159
01:12:45,208 --> 01:12:47,224
"Kar beyazı kalçalar ve 7 el".

1160
01:12:48,186 --> 01:12:49,626
"Pin-O-Q"

1161
01:12:50,395 --> 01:12:51,835
"Tam Metal Keursje".

1162
01:12:52,316 --> 01:12:54,140
Artık senin pisliklerini görmek istemiyorum.

1163
01:12:54,525 --> 01:12:56,541
Bir parça cinsel yozlaşmış.

1164
01:12:56,926 --> 01:13:01,054
Sakin ol Patricia. Burada yapabilirsin
olay çıkarmayın. Komşular, teşekkür ederim.

1165
01:13:02,016 --> 01:13:04,895
Gidip o üçünü yalnız mı bırakacaksın?
İyi.

1166
01:13:04,992 --> 01:13:06,240
Oldukça iyi vakit geçirecekler.

1167
01:13:06,241 --> 01:13:08,449
Sadece onlara güvenme.
Onlar üç küçük domuz.

1168
01:13:08,450 --> 01:13:10,562
Riri, Fifi ve Loulou.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

1169
01:13:10,563 --> 01:13:12,579
Bunlar ördekler
Riri, Fifi ve Loulou.

1170
01:13:13,925 --> 01:13:16,901
Ah, evet? Hayır, onlar domuz
bana güven.

1171
01:13:16,902 --> 01:13:18,438
Benim için endişelenme.

1172
01:13:18,439 --> 01:13:21,895
3. domuzla birlikteyim.
En eskisi. En güçlü eve sahip olan.

1173
01:13:21,896 --> 01:13:23,336
Ah, evet?
- Evet, klasiklerini oku.

1174
01:13:23,337 --> 01:13:26,217
Evet ama sen ve Louis gidiyorsunuz
diğer 2sinden hiçbir farkı yok.

1175
01:13:26,602 --> 01:13:29,194
O da aynı çöplükten.
- Bu konuda yanılıyorsun.

1176
01:13:29,194 --> 01:13:31,210
Hiçbir fikrin yok
onlardan ne kadar farklı.

1177
01:13:41,397 --> 01:13:43,125
Mahvoldum.
Artık oynamıyorum.

1178
01:13:43,126 --> 01:13:45,430
Bir tane daha alacağım.
- O kartı geri koy.

1179
01:13:45,431 --> 01:13:47,447
O kartı geri koy.
O kartı geri koy!

1180
01:13:48,600 --> 01:13:51,192
Hadi. Bu böyle olamaz.
Yeterince yaşadım.

1181
01:13:53,019 --> 01:13:55,323
Mutlu ve çok sessiz,
yani kadınlar olmadan!

1182
01:13:55,612 --> 01:13:57,052
Bu bir rüya.

1183
01:13:57,725 --> 01:13:59,741
neden ben anlamıyorum
Bekar kalmadım.

1184
01:13:59,838 --> 01:14:01,566
Arayan kişiye ulaşmak için mutlaka?

1185
01:14:02,528 --> 01:14:03,584
Söyle bana...

1186
01:14:03,585 --> 01:14:07,041
bana gönderdiğin o öğrenci,
Şu Eleonore çok güzel, değil mi?

1187
01:14:07,618 --> 01:14:09,058
O zaman seni aradı mı?

1188
01:14:09,827 --> 01:14:11,267
Kim o, Eleonore?

1189
01:14:11,652 --> 01:14:13,379
Sadece. İşten bir tanıdık.

1190
01:14:14,341 --> 01:14:17,797
Sadece rahatla. Victoire Barbison'a gitti.
Bundan yararlanın.

1191
01:14:17,798 --> 01:14:20,102
Gerçekten faydasını göreceğim.

1192
01:14:20,103 --> 01:14:21,543
Bir göz atacağım...

1193
01:14:21,928 --> 01:14:23,080
"Pin-O-Q"...

1194
01:14:24,426 --> 01:14:26,154
"Sosisin üzerinde kayar"...

1195
01:14:26,155 --> 01:14:27,499
ama VHS'de.

1196
01:14:27,980 --> 01:14:29,996
Bunu DVD'de bulamazsınız.

1197
01:14:30,958 --> 01:14:33,262
Bunlar koleksiyoncu öğeleri
eğer zaten bilmiyorsan.

1198
01:14:33,935 --> 01:14:36,527
Bu tam olarak neyle ilgili?
"Pin-O-Q"

1199
01:14:37,103 --> 01:14:38,831
"Pin-O-Q"...

1200
01:14:39,024 --> 01:14:40,176
bu harika.

1201
01:14:40,177 --> 01:14:42,193
Bu bir adamın hikayesi
kim, ne kadar çok yalan söylerse...

1202
01:14:42,194 --> 01:14:43,922
horozu uzadıkça uzar.

1203
01:14:43,923 --> 01:14:45,939
Onun horozu ne kadar uzun olursa
daha çok sikişiyor.

1204
01:14:46,228 --> 01:14:48,532
ve daha da uzun sürüyor.
Bir kısır döngü aslında.

1205
01:14:49,590 --> 01:14:51,606
Aptalca görünüyor ama
çok ilginç.

1206
01:14:51,607 --> 01:14:53,047
Bu sadece bir porno film.

1207
01:14:53,048 --> 01:14:55,064
Bunu anlayamazsın
sen romantik değilsin

1208
01:14:56,218 --> 01:15:00,250
Kadınlardan bahsetmişken,
Yarın akşam yıl sonu partisi yapacağız...

1209
01:15:00,730 --> 01:15:02,458
kulüp salonunda.

1210
01:15:02,459 --> 01:15:04,187
Bir şey söylersen
güzel kızlar geliyor

1211
01:15:05,149 --> 01:15:07,165
Neden burada yapmıyorsun?

1212
01:15:09,568 --> 01:15:13,024
Louis basitçe sordu.
Burası spor salonunuzdan daha keyifli.

1213
01:15:13,025 --> 01:15:14,177
Sonuçta bu doğru.

1214
01:15:14,850 --> 01:15:15,810
Peki...

1215
01:15:15,811 --> 01:15:17,539
Bu dahice, teşekkürler!

1216
01:15:17,540 --> 01:15:20,996
Havuz kenarında küçük bir parti.

1217
01:15:22,246 --> 01:15:23,686
Bunda kalite var.

1218
01:15:26,952 --> 01:15:30,120
Öyle düşünmüyorum.
Ben taraftar değilim.

1219
01:15:30,121 --> 01:15:33,001
Üstelik bu zararlı
Burgundy taşım için.

1220
01:15:34,347 --> 01:15:36,075
Bu tam olarak nedir?
Burgundy taşın mı?

1221
01:15:36,076 --> 01:15:38,956
Bu 5 kere bir şey
aracınızın fiyatı...

1222
01:15:39,341 --> 01:15:40,781
...yerleştirme olmadan

1223
01:15:41,551 --> 01:15:43,567
Yani sana göre yapmalısın
Buradaki arkadaşlara asla sorma.

1224
01:15:44,240 --> 01:15:45,680
Şey... hayır, şimdi de değil...

1225
01:15:46,833 --> 01:15:47,985
ama çok fazla değil.

1226
01:15:50,099 --> 01:15:52,115
Şunu söylemek gerekir ki,
onlar...

1227
01:15:52,500 --> 01:15:54,804
çok güzel fayanslar.

1228
01:15:54,805 --> 01:15:58,261
Evet gerçekten hoşuma gitti.

1229
01:15:59,799 --> 01:16:01,527
Evimde kendimi iyi hissediyorum.

1230
01:16:19,305 --> 01:16:22,185
Sözümü kesiyor muyum?
- Hayır, gitmek üzereyim.

1231
01:16:27,566 --> 01:16:29,294
Annemle konuşmaya mı geliyorsun?

1232
01:16:30,160 --> 01:16:31,216
Evet.

1233
01:16:31,889 --> 01:16:34,001
Sonra görüşürüz o halde.

1234
01:16:45,053 --> 01:16:46,493
Günaydın anne.

1235
01:16:49,761 --> 01:16:50,721
Anne...

1236
01:16:51,490 --> 01:16:53,506
Zaten farkında mısın bilmiyorum ama...

1237
01:16:53,699 --> 01:16:56,003
işler hiç de iyi gitmiyor.

1238
01:16:57,541 --> 01:16:59,845
Aptallığımı nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
telafi etmek zorunda.

1239
01:17:00,807 --> 01:17:01,767
Bu...

1240
01:17:05,130 --> 01:17:06,090
Anne?

1241
01:17:08,397 --> 01:17:09,549
Sigara içiyor musunuz?

1242
01:17:10,126 --> 01:17:12,430
Güzel bir takım elbise giy,
bir demet çiçek al,

1243
01:17:12,431 --> 01:17:15,887
onun yanına git ve özür dile.
Bundan daha zor değil.

1244
01:17:19,539 --> 01:17:20,979
Onu tanıyorsun.

1245
01:17:22,517 --> 01:17:23,957
Bir katliama neden oluyor.

1246
01:17:25,879 --> 01:17:27,319
Öyle bir dürüstlüğü var ki.

1247
01:17:27,320 --> 01:17:29,336
Çok dürüst olduğu için
seni affedecektir.

1248
01:17:29,337 --> 01:17:30,489
Sizce?

1249
01:17:30,682 --> 01:17:33,274
Hayat bu.
Güzelliği de bu.

1250
01:17:34,236 --> 01:17:38,268
Aslında hayatın güzelliği de bu.
Eğer orada olmasaydı üzücü olurdu.

1251
01:17:41,921 --> 01:17:43,265
sana söylüyorum...

1252
01:17:44,515 --> 01:17:46,819
şu anda buradayım
bir aşamada...

1253
01:17:47,012 --> 01:17:49,027
gerçekten canlı olmadığım bir yerde...

1254
01:17:49,797 --> 01:17:52,101
ve sonra olayları perspektife koyarsınız.

1255
01:17:53,639 --> 01:17:55,655
Haklısın
kusura bakmayın.

1256
01:18:00,172 --> 01:18:02,188
İleri, hareket ediyor.

1257
01:18:02,477 --> 01:18:04,205
Bir şeyler yap.

1258
01:18:05,359 --> 01:18:07,087
Sen iyi bir çocuksun oğlum.

1259
01:18:09,201 --> 01:18:11,505
Bu ilk defa
birbirimizle bu şekilde konuşmamız.

1260
01:18:11,698 --> 01:18:12,658
Evet.

1261
01:18:13,139 --> 01:18:15,443
Bu ilk kez
hayat hakkında böyle konuşuyoruz...

1262
01:18:16,308 --> 01:18:18,612
arkadaşlar gibi şeyler hakkında,
arkadaş olarak.

1263
01:18:20,919 --> 01:18:23,511
Neden hiçbir zaman arkadaş gibi olamadık?
- Bilmiyorum.

1264
01:18:24,473 --> 01:18:28,217
Belki eğitimin bir parçası olduğu için
bu sadece küçük burjuva.

1265
01:18:28,890 --> 01:18:31,194
Küçük bir hile
zor sorulardan kaçının.

1266
01:18:31,195 --> 01:18:34,075
Saçma derecede muhafazakar bir Katoliklik.

1267
01:18:35,228 --> 01:18:36,956
Tamamen aynısını düşünüyorum.

1268
01:18:36,957 --> 01:18:39,837
Bu senin kararındı
benimle böyle konuşmanı

1269
01:18:40,030 --> 01:18:42,622
Evet biliyorum, biliyorum...
üzgünüm, biliyorum...

1270
01:18:43,680 --> 01:18:44,640
Hadi...

1271
01:18:45,410 --> 01:18:46,850
cesaretinizi toplayın.

1272
01:18:52,905 --> 01:18:54,345
Teşekkürler anne.

1273
01:19:17,311 --> 01:19:18,559
Philippe!
Buradasınız.

1274
01:19:18,560 --> 01:19:19,712
Nasılsın?

1275
01:19:21,058 --> 01:19:23,074
Natalie orada mı?
- Evet, içeri gelin.

1276
01:19:23,075 --> 01:19:24,035
Yapmamayı tercih ederim.
- Yine de içeri girin.

1277
01:19:24,036 --> 01:19:25,476
O yağmurda durma.

1278
01:19:25,477 --> 01:19:26,437
İçeri gelin.

1279
01:19:28,744 --> 01:19:29,703
Devam et.

1280
01:19:29,704 --> 01:19:31,432
Hayır, hayır.
- Ama evet.

1281
01:19:32,105 --> 01:19:33,545
Seni gördüğüme sevindim.
- Dur bir dakika...

1282
01:19:34,795 --> 01:19:37,099
Bakın burada kim var!
Ne sürpriz!

1283
01:19:42,289 --> 01:19:43,729
Çocukları geri getirmeye geliyorum.

1284
01:19:47,862 --> 01:19:48,821
Ah, sensin.

1285
01:19:49,014 --> 01:19:49,974
Affedersiniz...

1286
01:19:52,377 --> 01:19:54,105
Annemin doğum günü.

1287
01:19:55,355 --> 01:19:56,795
Evet biliyorum.

1288
01:19:56,988 --> 01:19:58,428
Doğum günün kutlu olsun Mamucha.

1289
01:20:02,657 --> 01:20:04,097
Onları buraya koyacağım.

1290
01:20:11,112 --> 01:20:12,264
Kilo verdin.

1291
01:20:14,187 --> 01:20:16,491
artık yemek yemiyorum
ve günde üç kez kus.

1292
01:20:16,876 --> 01:20:19,756
Anne, konsolda oynayabilir miyiz?

1293
01:20:20,718 --> 01:20:21,966
Evet, devam et.

1294
01:20:32,248 --> 01:20:33,976
Zor, biliyorsun.
- Kes şunu!

1295
01:20:38,782 --> 01:20:40,510
Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?

1296
01:20:42,625 --> 01:20:44,640
Bunu istemedim.

1297
01:20:45,602 --> 01:20:47,618
Eskilere benziyorduk
daha konuşamadık...

1298
01:20:47,619 --> 01:20:49,347
artık birlikte hiçbir şey yapmadık.

1299
01:20:51,270 --> 01:20:52,998
Ne kadar zaman oldu,

1300
01:20:53,095 --> 01:20:55,399
birlikte bir akşam geçirdiğimizi mi?
Sadece?

1301
01:20:59,724 --> 01:21:02,028
Ve bunun için çözümünüz
beni aldatıyordu, değil mi?

1302
01:21:06,929 --> 01:21:10,001
Kendinize acımanız iğrenç.
- Hayır, bununla hiçbir ilgisi yok.

1303
01:21:10,002 --> 01:21:12,594
Affedersiniz...Şunu arıyordum...
işte burada.

1304
01:21:13,075 --> 01:21:14,515
Yine gittim.

1305
01:21:17,687 --> 01:21:19,319
Ortak sahibi olduk.

1306
01:21:21,049 --> 01:21:23,641
Mobilya parçaları olduk.

1307
01:21:26,139 --> 01:21:27,099
Bak...

1308
01:21:27,292 --> 01:21:30,172
ne yapacağımızı biliyoruz
altı ayda, iki yılda...

1309
01:21:30,845 --> 01:21:32,573
20 yılda bile.

1310
01:21:35,457 --> 01:21:37,473
Ama bu birlikte olmamıza bağlı
hayatımızı yazmak için.

1311
01:21:38,531 --> 01:21:41,411
Başkalarından bıktım
benim adıma kararlar aldı.

1312
01:21:42,757 --> 01:21:45,061
Bu hayatı sen seçtin.

1313
01:21:45,638 --> 01:21:47,654
Sen arkamdan yürüdün.

1314
01:21:48,327 --> 01:21:50,630
Kim çocuk istiyordu, bu ev...

1315
01:21:51,495 --> 01:21:53,511
Bu işi siz seçtiniz.

1316
01:21:53,992 --> 01:21:54,952
Doğru...

1317
01:21:55,337 --> 01:21:57,065
Sinirli bir mimar,

1318
01:21:58,027 --> 01:22:00,043
karamsar bir memur.

1319
01:22:00,140 --> 01:22:02,156
Her zaman şunu söyledin
çalışmaya geri dönecekti.

1320
01:22:02,157 --> 01:22:04,365
Hala gençsin. 42 yaşındasın.
- 42 buçuk.

1321
01:22:04,366 --> 01:22:06,958
Ama her şey mümkün.
- Hayır, bundan çok daha karmaşık.

1322
01:22:08,496 --> 01:22:10,224
Dinle, yapamazsın...
özgürsün.

1323
01:22:10,225 --> 01:22:11,185
Affedersin.

1324
01:22:13,683 --> 01:22:15,411
Kendini toparla, kahretsin!

1325
01:22:20,217 --> 01:22:23,385
Fazla bir şey istemiyorum. Sadece sen
sen bizi biraz daha önemsiyorsun.

1326
01:22:25,116 --> 01:22:26,556
sinemaya gitmek,

1327
01:22:27,806 --> 01:22:29,246
tiyatroya,

1328
01:22:30,208 --> 01:22:31,648
restoran,

1329
01:22:31,649 --> 01:22:33,280
ve sikiş.

1330
01:22:33,473 --> 01:22:34,433
Evet...

1331
01:22:34,434 --> 01:22:36,738
Daha çok sikişmek istiyorum.

1332
01:22:37,123 --> 01:22:40,579
Evet, ben de.
Ayrıca daha çok sevişmemizi istiyorum.

1333
01:22:41,637 --> 01:22:43,077
Ama sonra oradayız.

1334
01:22:44,808 --> 01:22:47,112
Bu zaten ortak noktamız.
İyi bir başlangıç.

1335
01:22:47,785 --> 01:22:48,937
Sen ciddi değilsin.

1336
01:22:49,418 --> 01:22:51,722
Bir hata yaptım.
Beni bağışlamanı rica ediyorum.

1337
01:22:59,986 --> 01:23:02,002
Gittiler.
Onları sevin.

1338
01:23:02,003 --> 01:23:02,963
Evet.

1339
01:23:06,423 --> 01:23:07,575
Kes şunu.

1340
01:23:09,209 --> 01:23:10,649
Burada uyuyabilir miyim?

1341
01:23:11,034 --> 01:23:12,186
Bu akşam mı?

1342
01:23:12,955 --> 01:23:14,683
Sadece bu gece mi?

1343
01:23:15,644 --> 01:23:16,604
Hayır.

1344
01:23:32,845 --> 01:23:34,861
Bu nedir?

1345
01:24:08,975 --> 01:24:10,991
Hey!
Nasılsın dostum?

1346
01:24:11,088 --> 01:24:12,336
Bu nedir?

1347
01:24:12,625 --> 01:24:14,929
Bu?
Küçük bir parti.

1348
01:24:15,122 --> 01:24:16,274
Bir parti!

1349
01:24:16,275 --> 01:24:17,619
Ama ben asla...

1350
01:24:20,983 --> 01:24:22,039
Küçük Lai!

1351
01:24:24,249 --> 01:24:25,689
Gelin ve eğlenin!

1352
01:24:30,303 --> 01:24:31,263
Selamlar.

1353
01:24:32,225 --> 01:24:33,377
Burada ne yapıyorsun?

1354
01:24:33,762 --> 01:24:35,778
İyi akşamlar.
Dost canlısı karşılama için teşekkür ederiz!

1355
01:24:35,779 --> 01:24:37,795
Senin için gelmiyorum.
Kardeşin beni davet etti.

1356
01:24:38,468 --> 01:24:39,908
Beni uyarabilirdi.

1357
01:24:39,909 --> 01:24:41,445
Sorun nedir?

1358
01:24:43,174 --> 01:24:45,574
Benden korkuyor musun?
Sakin ol, seni yemeyi planlamıyorum.

1359
01:24:45,575 --> 01:24:47,879
Burada bir Louis var mı?
Telefonda Victorie adında biri var.

1360
01:24:47,880 --> 01:24:49,320
Evet, o benim.
Ver, ver.

1361
01:24:52,588 --> 01:24:53,740
Merhaba?
-Louis mi?

1362
01:24:53,741 --> 01:24:55,469
Evet.
- O kız kimdi?

1363
01:24:57,199 --> 01:24:58,639
Hayır, hayır, o Henri'ydi.

1364
01:24:58,640 --> 01:25:00,848
Arkadaşlarını davet etti
bana hiçbir şey söylemeden.

1365
01:25:00,849 --> 01:25:02,865
Sadece cesaret etmelisin.
Cesaret sıkıntısı yok.

1366
01:25:05,075 --> 01:25:06,803
Bunu ona söyledim
cesaretten yoksun değildir.

1367
01:25:08,918 --> 01:25:10,646
Ne söylememi istiyorsun?

1368
01:25:11,608 --> 01:25:13,912
Bu konuda ne yapacaksın?
<i>Louis mi?</i>

1369
01:25:14,874 --> 01:25:16,026
<i>Louis mi?</i>
- Hiçbir şey.

1370
01:25:16,027 --> 01:25:18,139
Onları öylece buraya atamam.

1371
01:25:18,908 --> 01:25:22,652
Dinle, turuncu mayoyu unuttum.
Bunu çantanıza koyar mısınız lütfen?

1372
01:25:23,325 --> 01:25:25,725
Siyah mayonun mu?
- Hayır, portakal.

1373
01:25:25,726 --> 01:25:27,454
Evet, evet...

1374
01:25:27,742 --> 01:25:28,894
Turuncu.

1375
01:25:29,087 --> 01:25:31,103
Teşekkür ederim ve...

1376
01:25:32,065 --> 01:25:34,081
Sadece güzel bir akşam geçir, ha?

1377
01:25:46,477 --> 01:25:47,437
Gün.

1378
01:25:47,918 --> 01:25:49,070
Merhaba Louis.

1379
01:25:49,167 --> 01:25:50,895
Güle güle.

1380
01:25:57,334 --> 01:25:59,062
Seni burada görmek çok tuhaf.

1381
01:26:02,234 --> 01:26:03,674
Beni görmeye geldin.

1382
01:26:03,771 --> 01:26:06,074
Hayır sadece merak ettim
nerede yaşadığını görmek için.

1383
01:26:08,285 --> 01:26:09,725
Evet, seni görmek istedim.

1384
01:26:12,321 --> 01:26:13,761
İşte buradasın.

1385
01:26:16,356 --> 01:26:18,372
Bana bir içki ikram etmeyecek misin?
senin evinde mi?

1386
01:26:33,459 --> 01:26:36,051
Hiç iyi hissettirmiyor
Bütün akşam seni görmek çok üzücü.

1387
01:26:44,892 --> 01:26:46,620
Çünkü bilmiyorum...

1388
01:26:49,119 --> 01:26:50,847
sana nasıl söyleyeceğimi.

1389
01:26:51,521 --> 01:26:53,825
gibi davrandım
tam bir deli.

1390
01:26:55,651 --> 01:26:57,379
Ama hayattan istediğim bu değil.

1391
01:26:58,629 --> 01:26:59,781
Bu çok saçma.

1392
01:27:00,358 --> 01:27:02,373
birinden ayrıldığında
hala sevdiğin şey

1393
01:27:02,374 --> 01:27:03,814
o zaman artık o hayatı istemiyorsun.

1394
01:27:09,869 --> 01:27:11,021
Peki...

1395
01:27:12,271 --> 01:27:14,575
Sadece söyle, hepsi bu.

1396
01:27:16,209 --> 01:27:17,937
Şöyle bir şey söylüyorsun...

1397
01:27:19,956 --> 01:27:21,683
artık biliyorsun...

1398
01:27:25,047 --> 01:27:26,775
...sen kimsin?

1399
01:27:29,562 --> 01:27:31,290
Sen benim hayatım değilsin.

1400
01:27:44,744 --> 01:27:48,776
Sana çok büyük bir sürprizim var.
Bundan çok memnun kalacaksınız.

1401
01:27:49,353 --> 01:27:51,657
Gözlerinizi kapatın ve 100'e kadar sayın.

1402
01:27:51,946 --> 01:27:52,906
Anlaştınız mı?

1403
01:27:54,829 --> 01:27:56,557
Hadi biraz cesur ol.

1404
01:28:01,554 --> 01:28:02,514
Bir...

1405
01:28:03,476 --> 01:28:04,436
iki...

1406
01:28:17,983 --> 01:28:19,423
Aslında neden korkuyorsun?

1407
01:28:20,384 --> 01:28:21,344
Senin için.

1408
01:28:22,306 --> 01:28:23,746
Görünüşe göre...

1409
01:28:24,708 --> 01:28:26,148
çok motive olmuşsun, değil mi?

1410
01:28:26,149 --> 01:28:28,165
Sana çok iyi bir anlaşma teklif ediyorum.

1411
01:28:28,742 --> 01:28:30,182
Sözleşme yok,

1412
01:28:30,567 --> 01:28:32,295
gelecek yok, hayır...

1413
01:28:32,680 --> 01:28:33,832
söz vermiyorum.

1414
01:28:34,794 --> 01:28:38,250
Ben bir uçak gemisiyim
ve istediğin zaman inersin...

1415
01:28:38,731 --> 01:28:40,458
ve eğer istersen tekrar ayrılırsın...

1416
01:28:40,843 --> 01:28:43,723
ve ne zaman istersen tekrar geleceksin.
İşte bu.

1417
01:28:45,357 --> 01:28:47,085
Bu konuda ne düşünüyorsun Delcroix?

1418
01:28:53,332 --> 01:28:54,292
Hayır...

1419
01:28:54,293 --> 01:28:55,253
bu...

1420
01:28:55,542 --> 01:28:56,982
asla iyi sonuçlanmaz.

1421
01:28:57,655 --> 01:28:59,959
Her zaman bir bağlılıkla biter.

1422
01:29:00,344 --> 01:29:01,783
Bu giderek karmaşıklaşıyor, öyle değil mi?

1423
01:29:03,033 --> 01:29:04,761
Bunu bir olarak hayal edin
arkadaki taban,

1424
01:29:05,338 --> 01:29:07,354
evinizin yakınına demir attı.

1425
01:29:08,412 --> 01:29:10,716
eminim öyledir
şehvetten ölür,

1426
01:29:11,485 --> 01:29:12,925
tıpkı benim kadar.

1427
01:29:24,072 --> 01:29:26,952
Yapma, üzgünüm Eleonore.
Victoire'ı seviyorum, bu imkansız.

1428
01:29:26,953 --> 01:29:28,105
Üzgünüm.

1429
01:29:30,797 --> 01:29:31,949
Burada neler oluyor?

1430
01:29:31,950 --> 01:29:32,910
Hiç bir şey.

1431
01:29:32,911 --> 01:29:34,927
veda ediyorum...

1432
01:29:34,928 --> 01:29:36,944
Henri'nin bir arkadaşından.

1433
01:29:37,233 --> 01:29:39,249
Henri ile aikido yapıyor.

1434
01:29:39,442 --> 01:29:40,402
Güle güle.

1435
01:29:40,403 --> 01:29:41,363
Geri döndün mü?

1436
01:29:43,669 --> 01:29:45,109
Merhaba Jean-Loup.

1437
01:29:46,455 --> 01:29:49,335
Köpeğiniz kaçtı.
Sanırım yürüyüşe çıkmak istiyordu.

1438
01:29:49,336 --> 01:29:50,776
Çok naziksin Jean-Loup.

1439
01:29:51,545 --> 01:29:52,985
Selam, Roucky II.

1440
01:29:53,947 --> 01:29:55,387
Hiç Jean-Loup'a gittin mi?
bir göz at?

1441
01:29:56,445 --> 01:29:58,461
Jean-Loup, seni tanıştırayım.
Eleonore,

1442
01:29:58,846 --> 01:30:01,438
Eleonore, Jean-Loup, komşum.

1443
01:30:02,592 --> 01:30:05,471
Victorie, karım
ve Eleonore.

1444
01:30:06,529 --> 01:30:08,833
İyi akşamlar Jean-Loup,
iyi misin?

1445
01:30:09,698 --> 01:30:10,658
İyi.

1446
01:30:11,331 --> 01:30:12,291
İyi...

1447
01:30:13,253 --> 01:30:14,693
O zaman gideceğim.

1448
01:30:15,270 --> 01:30:16,422
İyi akşamlar.

1449
01:30:22,381 --> 01:30:23,533
97...

1450
01:30:24,493 --> 01:30:27,085
98..., 99...

1451
01:30:34,581 --> 01:30:35,733
100.

1452
01:30:53,800 --> 01:30:54,952
Nasılsın?

1453
01:30:55,817 --> 01:30:57,257
Pek iyi değil.

1454
01:30:58,507 --> 01:31:02,058
Dün geceki o tuhaf parti...
Kardeşlerin o aptalca şeyleri yapıyor...

1455
01:31:02,443 --> 01:31:04,747
Kendi kendime düşündüm, neden sen olmasın?

1456
01:31:05,901 --> 01:31:07,437
Çünkü ben farklıyım.

1457
01:31:08,975 --> 01:31:09,935
Evet.

1458
01:31:10,416 --> 01:31:11,856
Bana yemin et, Louis...

1459
01:31:12,626 --> 01:31:15,218
yani metresin yok mu?

1460
01:31:15,699 --> 01:31:16,851
Kes şunu.

1461
01:31:18,485 --> 01:31:19,733
Buraya gel.

1462
01:31:22,135 --> 01:31:23,287
Seni seviyorum.

1463
01:31:23,960 --> 01:31:25,496
Seni deli gibi seviyorum.

1464
01:31:43,659 --> 01:31:45,099
HEMEN GELİN.

1465
01:31:46,349 --> 01:31:47,501
Henüz anladın mı?

1466
01:31:47,598 --> 01:31:49,326
Bu iyiydi!

1467
01:31:59,224 --> 01:32:00,952
Köpeği yürüyüşe çıkaracağım.

1468
01:32:01,337 --> 01:32:03,929
Sonuçta bu o kadar da acil bir şey değil.
Biraz daha bizimle kal.

1469
01:32:04,122 --> 01:32:05,850
Kendimi suçlu hissediyorum.
Dün geceden beri yürünmüyor.

1470
01:32:07,388 --> 01:32:08,828
Senin yolun var.

1471
01:32:12,192 --> 01:32:14,208
Sonra görüşürüz o halde.

1472
01:32:15,650 --> 01:32:17,090
Gel, onu takip edeceğiz.

1473
01:32:17,570 --> 01:32:19,298
Birini görmeye gidiyor.

1474
01:32:19,299 --> 01:32:21,315
Bir şeyler doğru değil.
Bunu sana daha sonra açıklayacağım.

1475
01:32:22,085 --> 01:32:23,237
Gelin.

1476
01:33:03,310 --> 01:33:06,190
O kaltak kim?
- Bu bir kaltak değil.

1477
01:33:06,575 --> 01:33:08,879
Bu çok iyi tanıdığım bir kız
ve Henri'den ders alan kişi.

1478
01:33:08,879 --> 01:33:10,415
Sen bir piçsin.

1479
01:33:12,146 --> 01:33:13,586
Bu adam kim?

1480
01:33:14,740 --> 01:33:16,468
Hiçbir sebep yokken kıskanıyorsun.

1481
01:33:16,949 --> 01:33:18,581
Bu sensin ve başka kimse yok.

1482
01:33:18,582 --> 01:33:20,022
Sana inanmıyorum.

1483
01:33:20,023 --> 01:33:21,943
Bu bakışını tanıyorum
bir domuz yavrusu gibi.

1484
01:33:21,944 --> 01:33:23,864
Ona nasıl baktığını gördüm
mutfakta.

1485
01:33:23,865 --> 01:33:25,593
Bunu bu şekilde almamalısın.

1486
01:33:26,555 --> 01:33:28,283
Telefonunuza bakmayı bırakın!

1487
01:33:28,284 --> 01:33:30,012
Sadece saate baktım.
- Beni kandırma!

1488
01:33:30,108 --> 01:33:31,836
Belki telefonları değiştirirler.

1489
01:33:34,431 --> 01:33:36,447
Beni sevdiğini söylediğinde...

1490
01:33:37,409 --> 01:33:38,849
gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1491
01:33:38,946 --> 01:33:40,674
Yoksa sadece
benimle uyumak için mi?

1492
01:33:40,675 --> 01:33:42,115
Lütfen Jean-Loup...

1493
01:33:42,788 --> 01:33:44,516
Seni seviyorum, bunu biliyorsun.

1494
01:33:44,997 --> 01:33:46,437
Seni deli gibi seviyorum.

1495
01:33:47,303 --> 01:33:50,471
O kızı ilk defa görüyorum.
Onu bir daha görmeyeceğime söz veriyorum.

1496
01:33:50,472 --> 01:33:51,912
Bu en iyisi.

1497
01:33:52,201 --> 01:33:53,928
farklı hissederdim
artık ne yapacağımı bilmiyorum.

1498
01:33:54,697 --> 01:33:58,441
Bütün Versailles neden böyle olduğunu bilecek
Köpeğinizi 5 yıl boyunca günde 3 kez gezdirin.

1499
01:34:01,517 --> 01:34:03,245
Kavga mı edecekler yoksa başka bir şey mi?

1500
01:34:05,936 --> 01:34:07,664
seni seviyorum
sana ihtiyacım var.

1501
01:34:09,971 --> 01:34:11,699
Bunun harap olduğunu görmek istemiyorum.

1502
01:34:12,084 --> 01:34:13,812
Seni kaybetmekten korkuyorum Louis.

1503
01:34:28,995 --> 01:34:30,531
Seni neyle memnun edebilirim?

1504
01:34:31,301 --> 01:34:32,740
Boru mu koyuyorsunuz?

1505
01:34:57,822 --> 01:34:58,974
Hayır ama...

1506
01:35:06,373 --> 01:35:07,813
Böyle bir şeyi hayal edebilir miydiniz?

1507
01:35:07,814 --> 01:35:08,774
Hayır.

1508
01:35:08,967 --> 01:35:10,599
En azından değil.

1509
01:35:12,714 --> 01:35:15,018
Onun daha pasif olduğunu mu düşünüyorsun, yoksa...

1510
01:35:15,019 --> 01:35:17,611
şöyle: "Hadi, sana vereceğim..."?

1511
01:35:17,612 --> 01:35:18,860
Selamlar arkadaşlar.

1512
01:35:18,957 --> 01:35:20,397
Aptalca bir şey yapma, tamam mı?

1513
01:35:20,398 --> 01:35:23,566
hadi buluşalım
bu partilerin artık mümkün olmadığını.

1514
01:35:24,047 --> 01:35:25,295
Merak etme.

1515
01:35:26,064 --> 01:35:27,216
Gidiyor musun?

1516
01:35:28,754 --> 01:35:30,194
Bira mı Louis?

1517
01:35:30,291 --> 01:35:32,307
Bira, sabahın çok erken saatlerinde.
Neyse çocuklar!

1518
01:35:32,884 --> 01:35:34,420
Bu seni şişmanlatır.

1519
01:35:35,670 --> 01:35:38,550
Bunu karşılayamam.
İşkencene bak.

1520
01:35:38,743 --> 01:35:39,895
Daha sonra pişman olacaksın.

1521
01:35:39,896 --> 01:35:42,200
Şimdi hala bizimle geliyor
sen de bir vaaz ver!

1522
01:35:42,585 --> 01:35:43,737
Onu kontrol et.

1523
01:35:51,521 --> 01:35:53,249
Bu adam bir samuray.

1524
01:36:23,231 --> 01:36:24,191
Evet?

1525
01:36:30,054 --> 01:36:32,646
Evet güzel.
Hemen geleceğim.

1526
01:36:37,835 --> 01:36:40,139
Seni bir anlığına bırakacağım,
çünkü köpeği gezdireceğim.

1527
01:36:40,620 --> 01:36:42,348
Zahmet etme,
Evet.

1528
01:36:42,349 --> 01:36:45,229
Sakıncası yok mu?
- Hayır tam tersine.

1529
01:36:45,230 --> 01:36:49,550
Bu iyi bir şey çünkü buna mecburum
komşu için bazı belgeleri kontrol edin.

1530
01:36:52,337 --> 01:36:53,873
Sen de hiç durmuyorsun, değil mi?

1531
01:36:54,258 --> 01:36:57,426
Eğer istersen komşuyu ziyaret ederim.
O zaman gitmemelisin.

1532
01:36:57,427 --> 01:36:58,387
Bu doğru!

1533
01:36:58,484 --> 01:37:00,788
Philippe gidecek o zaman
köpeği gezdirmek

1534
01:37:00,789 --> 01:37:03,957
ve daha sonra çalışmaya devam edebilirsiniz
bahçende.

1535
01:37:10,684 --> 01:37:11,644
Merhaba?

1536
01:37:14,336 --> 01:37:15,488
O benim.

1537
01:37:16,930 --> 01:37:18,370
Hemen geleceğim.

1538
01:37:20,869 --> 01:37:21,829
Ve?

1539
01:37:23,751 --> 01:37:25,479
Annem öldü.

1540
01:37:25,768 --> 01:37:27,208
Evet, olacak.

1541
01:38:03,725 --> 01:38:05,453
DEĞERLİ ANNEMİZE

1542
01:38:07,472 --> 01:38:08,624
<i>Orada.</i>

1543
01:38:09,105 --> 01:38:11,121
<i>Her hikaye gibi...</i>

1544
01:38:11,506 --> 01:38:13,618
<i>bizimki de mezarlıkta bitiyor.</i>

1545
01:38:13,618 --> 01:38:17,074
<i>Laan 250, kare 12,
mezar odası 38.</i>

1546
01:38:17,843 --> 01:38:19,859
<i>Delcroix ailesinin panteonu.</i>

1547
01:38:20,629 --> 01:38:24,277
<i>Ve oraya gömüldü
bir bardak Mont Louis</i>

1548
01:38:24,854 --> 01:38:26,678
<i>en sevdiği şarap.</i>

1549
01:38:27,832 --> 01:38:29,848
<i>Seni özleyeceğim anne.</i>

1550
01:38:30,041 --> 01:38:32,057
<i>Bu arada biriyle tanıştım.</i>

1551
01:38:32,058 --> 01:38:33,498
<i>Onun adı Philippe.</i>

1552
01:38:33,595 --> 01:38:35,515
<i>Tam olarak bilmeyen bir adam...</i>

1553
01:38:36,477 --> 01:38:38,205
<i>bundan sonra ne yapması gerektiği.</i>

1554
01:38:38,589 --> 01:38:40,893
<i>Tamamen kaybolmuş bir adam.</i>

1555
01:38:42,047 --> 01:38:43,775
<i>Evet, öyle.</i>

1556
01:38:43,776 --> 01:38:47,520
<i>Bu, özgürlüğünüzü yeniden kazanmaktır.
Nereye gideceğini bilmemek</i>

1557
01:38:48,193 --> 01:38:49,921
<i>Kolay bir hayat değil.</i>

1558
01:38:50,114 --> 01:38:53,570
<i>Ama sonuçta hayat bu
her şeyden önce bunu tercih ederim.</i>

1559
01:38:53,763 --> 01:38:56,067
<i>Ah, evet...
Dün gece konuştuk.</i>

1560
01:38:56,452 --> 01:38:58,660
<i>Kabul ediyorum, aslında kazanmadım,</i>

1561
01:38:58,661 --> 01:39:00,965
<i>ama bekar olduğu için
Bence o daha komik,</i>

1562
01:39:01,638 --> 01:39:03,078
<i>her zamankinden daha güzel.</i>

1563
01:39:03,079 --> 01:39:05,095
<i>Sonuçta ben de bekarım...</i>

1564
01:39:05,095 --> 01:39:08,839
<i>ve belki de yapabiliriz
Pikniğe çıkıyoruz değil mi?</i>

1565
01:39:10,473 --> 01:39:12,777
<i>Aslında iyiyim anne.</i>

1566
01:39:12,778 --> 01:39:15,658
<i>Lai ile bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyorum
yeniden başlatıldı.</i>

1567
01:39:16,235 --> 01:39:18,539
<i>Onunla yaşamak çok güzel.</i>

1568
01:39:18,732 --> 01:39:20,172
<i>Haklıydın...</i>

1569
01:39:20,557 --> 01:39:22,573
<i>Sonunda eğleniyorum ve bu...</i>

1570
01:39:22,574 --> 01:39:24,302
<i>bana gerçekten iyi geliyor.</i>

1571
01:39:25,071 --> 01:39:28,527
<i>Garip gelebilir
ama çocuk sahibi olmayı düşünüyoruz.</i>

1572
01:39:28,528 --> 01:39:29,968
<i>Bunun hakkında konuşuruz...</i>

1573
01:39:30,449 --> 01:39:33,616
<i>her neyse, Lai ayrıca Patrick'le de konuşuyor</i>

1574
01:39:33,905 --> 01:39:37,649
<i>bir süre daha evde yaşayacak olan
geçiş döneminde, ancak...</i>

1575
01:39:38,611 --> 01:39:40,051
<i>değilse...</i>

1576
01:39:40,532 --> 01:39:42,548
<i>Hâlâ öyle olduğuna inanıyorum
harika olacak.</i>

1577
01:39:47,065 --> 01:39:50,521
<i>Bu çok tuhaf anne,
ama aramızdan ayrıldığın andan itibaren</i>

1578
01:39:51,098 --> 01:39:52,826
<i>İçimde bir şeyler oldu,</i>

1579
01:39:53,211 --> 01:39:54,939
<i>yıldırım işaretine benzer bir şey.</i>

1580
01:39:55,516 --> 01:39:58,683
<i>farkına vardım
varoluşun nadirliğinden.</i>

1581
01:39:59,548 --> 01:40:02,428
<i>Bilmiyorum.
Öze dönüş,</i>

1582
01:40:02,717 --> 01:40:04,445
<i>hayatın tadını çıkarmak için</i>

1583
01:40:04,446 --> 01:40:06,462
<i>her an, her dakika.</i>

1584
01:40:07,231 --> 01:40:08,671
<i>Madenlerin tadını çıkarın</i>

1585
01:40:08,960 --> 01:40:10,688
<i>Aşkın tadını çıkarın</i>

1586
01:40:11,457 --> 01:40:13,185
<i>çevremdeki herkesten.</i>

1587
01:40:13,666 --> 01:40:16,258
<i>Bir şey bana şunu söylüyor
mutlu bir şekilde yaşlanacağımı.</i>

1588
01:40:17,796 --> 01:40:20,676
<i>Ancak, öyle görünüyor ki lanetlenmişim
köpeklerime gelince,</i>

1589
01:40:20,677 --> 01:40:23,557
<i>çünkü Roucky II de vuruldu.</i>

1590
01:40:24,326 --> 01:40:26,341
<i>Umarım kısa sürede iyileşir,</i>

1591
01:40:27,110 --> 01:40:28,838
<i>çünkü bir köpek koşar,</i>

1592
01:40:28,839 --> 01:40:31,719
<i>hayatındaki en güzel şey.</i>

1593
01:40:47,959 --> 01:40:50,839
<i>Asla eskisi gibi olmayacak.
Daha iyi olacak.</i>

1594
01:40:51,032 --> 01:40:53,912
<i>Yaşadığımız sürece
başka seçeneğimiz yok.</i>

1595
01:40:54,297 --> 01:40:55,449
<i>Bundan sonra...</i>

1596
01:40:55,450 --> 01:40:57,082
<i>çok geç.</i>

1597
01:41:00,083 --> 01:41:03,083
Hollandaca altyazılar:
"Bére"